French drama -- 19th century -- Translations into English
CASSIUS: O golden hope, most cherished violence, arriving at the end of
our dreary day
As the sunlight gains an added sweetness
When it inundates old roofs after centuries of soot!
Suffer this hand to touch you! O effulgent Autumn, guide us!
_(He rises._
And now I stand again.
And my cry is Forward! Let every man arise! Bring forth the chariots
and the cannon!
And let us go out from this wearisome ravine, that the wind of the open
sky and the warmth of the sun may strike upon our faces!
Space is free! The earth is flat like a field of beets in October,
The world shall behold! And it shall be astonished!
And like a perjured judge
Passing sentence against itself, shall fall from its rotten judgment
seat,
While our trumpets through the fields shall blare so loudly
That never from that day forth shall the clang of copper and bronze
Be thought sonorous.
TÊTE-D'OR: In the midst of the Earth there is a field
And he who, from spurs to crest
Wreathes himself with the fumiter and bluets that flower there,
--By the plains and the amphitheatre of mountains,
By the seas, by the swollen rivers and by the murmuring forests,
Shall be hailed as King, Father,
Stem of Justice, Throne of Thrift!
--I turn my steps to a region where the drum is never silent, where the
baldric is never turned,
To a road that is bordered with fire, a place of brutal acts and
terrible cries!
I shall not fear! But I shall fare forth like the famine and the
cyclone!
Hate and Anger
And Vengeance and the frenzied Image of Pain
March before me, and Hope unveils its solemn face!
Come! the time commands and the road will no longer be denied.
I shall march! I shall fight! I shall crush the barrier beneath my
conquering feet! I shall break the vain resistance like rotten wood!
_(Enter the PRINCESS veiled in black._
What woman's shape is this that stands before me! Unveil!
THE PRINCESS: O Father, are you here?
TÊTE-D'OR: He is here.
THE PRINCESS: Victorious Tête-d'or! My father bade me come to give you
greeting!
And if you ask why I wear this mourning veil that prevents my seeing you
It is to honor you, like my native land
Who has come before you and from whose darkened face you have removed
the sombre veil.
And I have learned that Cébès is no more.
I salute you, victorious head!
_(She removes her veil and looks at him._
_(TÊTE-D'OR stands, sword in hand and crowned, his feet on the wide
robe of the KING. To his right, the BROTHER OF THE KING and the
Magistrates of the republic. To his left the Representatives of the
people. The bystanders make a hedge on both sides leaving a free
passage to the door._
_(The PRINCESS slowly stretches out her arms and kneeling she kisses
the ground, where she remains prostrate._
_(Two women lift her up clasping her under the arms and she stands
before TÊTE-D'OR, her head bowed on her breast._
_(Silence._
THE SCHOOLMASTER (_weeping, to_ TÊTE-D'OR): Behold her, O King, and
have pity!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account