Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
And so it came about that the whole six-and-twenty of us would find
ourselves singing--our sustained, sonorous concert would fill the
work-room, and the song would seem not to have room enough therein. It
would beat against the stone wall, wail, weep, stir within the benumbed
heart the sensation of a gentle tickling ache, re-open old wounds in
it, and awake it to anguish. The singers would sigh deeply and heavily;
one of them would unexpectedly break off his own song and listen to
the singing of his comrades, and then his voice would blend once more
with the common billow of sound. Another of us, perhaps, would utter
an anguished "Ah!" and then continue singing with fast-closed eyes. No
doubt the broad dense wave of sound presented itself to his mind as a
road stretching far, far away--a broad road lit up by the bright sun,
with he himself walking along that road.
And all the time the flame of the furnace was flickering and the
baker's shovel was harshly scraping the brick floor, and the boiling
water was humming in the cauldron, and the reflection of the fire was
quivering on the wall and laughing at us noiselessly.... And we were
wailing forth in the words of others our dull misery, the heavy anguish
of living beings deprived of the sun, the anguish of slaves. Thus we
lived, twenty-six of us, in the cellar of a large stone house, and life
was as grievous to us as if all the three upper storeys of this house
had been built right upon our very shoulders.
* * * * *
But, besides the singing, we had one other good thing--a thing we
set great store by and which, possibly, stood to us in the place of
sunshine. In the second storey of our house was a gold-embroidery
factory, and amongst the numerous factory girls employed there was
a damsel sixteen years old, Tanya by name. Every morning she would
come to the little window pierced through the door in the wall of our
workshop, and pressing against it her tiny rosy face, with its merry
blue eyes, would cry to us with a musical, friendly voice: "Poor little
prisoners! give me some little biscuits!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account