Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Only--long after her departure, we would talk pleasantly about her
among ourselves; we always said the same thing, and we said it late
and early, because she and we and everything around us was always the
same early and late. It is a heavy torment for a man to live where
everything around him is unchanging, and if this does not kill the soul
within him, the longer he lives the more tormenting will the immobility
of his environment become. We always spoke of women in such a way
that sometimes it went against the grain with us to listen to our own
coarse, shameful speeches, and it will be understood that the sort of
women we knew were unworthy to be alluded to in any other way. But we
never spoke ill of Tanya. None of us ever permitted himself to lay so
much as a finger upon her; nay, more, she never heard a loose jest from
any of us. Possibly this was because she never remained very long with
us: she twinkled before our eyes like a star falling from heaven and
vanished; but, possibly also, it was because she was so tiny and so
very pretty, and everything beautiful awakens respect for it even in
coarse people. And there was something else. Although our prison-like
labour had made dull brutes of us, for all that we were still human
beings, and, like all human beings, we could not live without
worshipping something or other. We had nothing better than she, and
nobody but she took any notice of us who lived in that vault; nobody,
though scores of people lived in that house. And finally--and that,
after all, was the chief thing--we all of us accounted her as in some
sort our own, as, in some sort, only existing thanks to our biscuits;
we looked upon it as our duty to give her biscuits piping hot, and
this became to us a daily sacrifice to our idol; it became almost a
sacred office, and every day bound us to her more and more. Besides
the biscuits we gave to Tanya a good deal of advice--she was to put
on warmer clothes, not run rapidly upstairs, not to carry heavy loads
of wood. She listened to our advice with a smile, responded to it with
laughter, and never followed it at all; but we were not offended with
her on that account, we only wanted to show her that we were taking
care of her.
Sometimes she asked us to do different things for her; such, for
instance, as to open the heavy cellar door, to chop up wood and so on,
and we joyfully, nay, with a sort of pride, did for her all that she
asked us to do.
But, once, when one of us asked her to mend his only shirt, she sniffed
contemptuously and said: "What next! do you think I've nothing better
to do."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account