Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
After a while--we saw Tanya returning. Her eyes--yes, _her_ eyes,
actually sparkled with joy and happiness, and her lips--were smiling.
And she was walking as if in a dream, rocking a little to and fro, with
uncertain footsteps....
We could not endure this calmly. The whole lot of us suddenly burst
through the door, rushed into the yard, and hissed and yelled at her
with evil, bestial violence.
On perceiving us she trembled--and stood as if rooted in the mud
beneath her feet. We surrounded her and, maliciously, without any
circumlocution, we reviled her to our hearts' content, and called her
the most shameful things.
We did not raise our voices, we took our time about it. We saw that
she had nowhere to go, that she was in the midst of us, and we might
vent our rage upon her as much as we liked. I don't know why, but we
did not beat her. She stood in the midst of us, and kept turning her
head now hither, now thither, as she listened to our insults. And
we--bespattered her, more and more violently, with the mud and the
venom of our words.
The colour quitted her face, her blue eyes, a minute before so radiant
with happiness, opened widely, her bosom heaved heavily, and her lips
trembled.
And we, surrounding her, revenged ourselves upon her, for she had
robbed us. She had belonged to us, we had expended our best upon
her, and although that best was but a beggar's crumb, yet we were
six-and-twenty and she was but one, therefore we could not devise
torments worthy of her fault. How we did abuse her! She was silent all
along--all along she looked at us with the wild eyes of a hunted beast,
she was all of a tremble.
We ridiculed, we reviled, we baited her.... Other people came running
up to us.... One of us plucked Tanya by the sleeve.
Suddenly her eyes sparkled, she leisurely raised her hands to her head
and, tidying her hair, looked straight into our faces, and cried loudly
but calmly:
"Ugh! you wretched prisoners!"
And she walked straight up to us, walked as simply as if we were not
standing there before her at all, as if we were not obstructing her
way. And for that very reason not one of us was actually standing in
her way when she came up to us.
And proceeding out of our midst and, without so much as turning towards
us, loudly, and with indescribable contempt, she kept on saying:
"Ugh! you wretches! you vermin!"
And--off she went.
We remained standing in the yard, in the midst of the mud, beneath the
pouring rain and the grey, sunless sky.
Presently we returned in silence to our grey, stony dungeon. As before,
the sun never once looked through our window, and--there was no Tanya
now.
III.--ONE AUTUMN NIGHT.
Once in the autumn I happened to be in a very unpleasant and
inconvenient position. In the town where I had just arrived and where
I knew not a soul, I found myself without a farthing in my pocket and
without a night's lodging.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account