Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
Having sold during the first few days every part of my costume, without
which it was still possible to go about, I passed from the town into
the quarter called "Yste,"[1] where were the steamship wharves--a
quarter which during the navigation season fermented with boisterous
laborious life, but now was silent and deserted, and indeed we were in
the last days of October.
Dragging my feet along the moist sand, and obstinately scrutinising
it with the desire to discover in it any sort of fragment of food, I
wandered alone among the deserted buildings and warehouses, and thought
how good it would be to get a fair bellyful.
In our present state of culture hunger of the mind is more quickly
satisfied than hunger of the body. You wander about the streets, you
are surrounded by buildings not bad-looking from the outside and--
you may safely say it--not so badly furnished inside, and the sight
of them may excite within you stimulating ideas about architecture,
hygiene, and many other wise and high-flying subjects. You may meet
warmly and neatly dressed folks--all very polite, and turning away
from you tactfully, not wishing offensively to notice the lamentable
fact of your existence. Well, well, the mind of a hungry man is always
better nourished and healthier than the mind of the well-fed man--and
there you have a situation from which you may draw a very ingenious
conclusion in favour of the ill fed!
[1] River's mouth.
The evening was approaching, the rain was falling, and the wind blew
violently from the north. It whistled in the empty booths and shops,
blew into the plastered window-panes of the taverns, and whipped into
a foam the wavelets of the river which splashed noisily on the sandy
shore, casting high their white crests, racing one after another
into the dim distance, and leaping impetuously over one another's
shoulders.... It seemed as if the river felt the proximity of winter,
and was running at random away from the fetters of ice which the north
wind might well have flung upon her that very night. The sky was heavy
and dark, down from it swept incessantly scarcely visible drops of
rain, and the melancholy elegy in nature all around me was emphasised
by a couple of battered and misshapen willow-trees, and a boat, bottom
upwards, that was fastened to their roots.
The overturned canoe with its battered keel, and the old and miserable
trees rifled by the cold wind ... everything around me bankrupt,
barren, and dead, and the sky flowing with undryable tears ...
everything around waste and gloomy ... it seemed as if everything were
dead, leaving me alone among the living, and me also a cold death
awaited.
And I was then eighteen years old--a good time!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account