Hurried over as a catalogue, to take one example more, how dull is the
following from Marlowe's "Jew of Malta;" but how sumptuous it becomes
when the reader gloats over the name of each jewel as would do the Jew
who is speaking:--
The wealthy Moor, that in the eastern rocks
Without control can pick his riches up,
And in his house heap pearls like pebble-stones,
Receive them free, and sell them by the weight
Bags of fiery opals, sapphires, amethysts,
Jacinths, hard topaz, grass-green emeralds,
Beauteous rubies, sparkling diamonds,
And seld-seen costly stones of so great price
As one of them indifferently rated,
And of a carat of this quantity,
May serve, in peril of calamity,
To ransom great kings from captivity.
I have not much sympathy with the trick of reading into an author all
sorts of far-fetched meanings of which he can never have dreamed; but,
as it is only by observing these niceties of language that a writer is
able to convey delicate shades of thought and feeling, so it is only by
appreciation of them that the reader is able to grasp completely the
intention which lies wrapped in the verbal form.
To read intelligibly, it is often necessary to know something of the
conditions under which a thing was written. There are allusions to the
history of the time or to contemporary events which would be meaningless
to one ignorant of the world in which the author lived. To see any point
to the fiery and misplaced passage in "Lycidas" in which Milton
denounces the hireling priesthood and the ecclesiastic evils of his day,
one must understand something of theological politics. We are aided in
the comprehension of certain passages in the plays of Shakespeare by
familiarity with the conditions of the Elizabethan stage and of the
court intrigues. In so far it is sometimes an advantage to know the
personal history of a writer, and the political and social details of
his time. For the most part the portions which require elaborate
explanation are not of permanent interest or at least not of great
importance. The intelligent reader, however, will not wish to be tripped
up by passages which he cannot understand, and will therefore be likely
to inform himself at least sufficiently to clear up these.
Any reader, moreover, must to some extent know the life and customs of
the people among whom a work is produced. To one who failed to
appreciate wherein the daily existence of the ancient Greeks differed
from that of moderns, Homer would hardly be intelligible. It would be
idle to read Dante under the impression that the Italy of his time was
that of to-day; or to undertake Chaucer without knowing, at least in a
general way, how his England was other than that of our own time. The
force of language at a given epoch, the allusions to contemporary
events, the habits of thought and custom must be understood by him who
would read comprehendingly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account