Jewish fiction; Jews -- Fiction; Pinski, David, 1872-1959 -- Translations into English; Short stories, Jewish
There was once a Jewish woman, the wife of a renowned Talmudic sage,
and she had two sons of wondrous beauty. Little sons, yet already
great hopes. Their father was gifted, yet it could easily be seen
that they were still more gifted. Whoever beheld them surrendered to
their charm. The sight of them brought joy to all hearts and caused
warmth to surge throughout one’s being. And the mother was at a loss
for thanks to God for the precious gifts that he had sent to her.
When suddenly a plague assailed the town in which she dwelt and on
a Sabbath day both her sons died while their father was at a House
of Study, reciting the Holy Law before his fellow Jews. In order not
to spoil her husband’s Sabbath when he came home, she laid her two
sons out in a distant room, covering them with a black shroud, and
then sat down to await her husband’s coming, dressed in her Sabbath
clothes and on her face a Sabbath air. And when her husband came he
could not read from her bearing that a thunderbolt had struck their
home, destroying its most treasured possessions.
Accustomed to see his children at the Sabbath table, he asked “Where
are our sons?”
The first time she told him a lie and her voice was calm and
reassuring:
“Soldiers marched through the town with drums and music, and the
children were anxious to see the gay parade. They begged so prettily
I could not say them nay, and let them go together with the old
servant.”
Her husband eyed her in astonishment.
“A children’s disease is epidemic here; the angel of death lurks now
in every street; and you have let our sons trail after a procession?”
She lay her head against his bosom as if to win his pardon, and said,
“If God so wills it, Death plucks his victims even in the greatest
seclusion.”
The hours of the day passed and he asked again, “Why have our little
sons not yet returned?”
And again she answered calmly, with reassurance, “The procession
cannot be over yet; or else, they have stopped somewhere to play.”
And she asked him to forgive them for having so childishly forgotten
their home, and persuaded him to harbour no uneasiness. Could he not
see that she was calm?
But when evening had fallen and time for the closing prayer of
Sabbath had come, he became once more uneasy, and exclaimed, “I do
not understand you. How can you be so calm? It is already so dark,
and still our sons are not here.”
And again she answered serenely and soothingly:
“I am at ease because I know that God is with them on all their ways.”
Now he was ashamed to feel uneasiness, and recited the closing
prayers. When he had finished, she turned to him quietly:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account