Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Publius Terentius[2], born at Carthage, in Africa, was slave to
Terentius Lucanus, a Roman senator: who, justly appreciating his great
abilities, gave him not only a polite education, but also his liberty
in the earlier part of his life. He is supposed by some to have been
made a prisoner of war: but Fenestella[3] refutes this opinion; as
[4]Terence was born after the conclusion of the second Punic war, and
died before the commencement of the third: neither, if he had been made
a captive by the [5]Numidians, or Getulians, could he have fallen into
the hands of the Romans, as there was no commerce between the Italians
and Africans, before the destruction of Carthage.
Terence lived in the closest intimacy with many of the Roman nobility,
but particularly with Scipio Africanus[6] and Caius Lælius[7], who were
about his own age[8], though Fenestella makes Terence rather older
than either of them. Portius[9] commemorates their friendship in the
following verses:
Dum lasciviam nobilium; et fucosas laudes petit:
Dum Africani vocem divinam inhiat avidis auribus:
Dum ad Furium se cœnitare et Lælium pulchrum putat:
Dum se amari ab hisce credit, crebro in Albanum rapi
Ob florem ætatis suæ, ipsus sublatis rebus ad summam
Inopiam redactus est.
Itaque e conspectu omnium abiit in Græciam in terram ultimam.
Mortuus est in Stymphalo Arcadiæ oppido: nihil Publius
Scipio profuit, nihil ei Lælius, nihil Furius;
Tres per idem tempus qui agitabant nobiles facillime,
Eorum ille opera ne domum quidem habuit conductitiam,
Saltem ut esset, quo referret obitum domini servulus.
“While Terence joins in the pleasures of the nobles, and seeks their
empty praise; while he listens with delight to the divine voice of
Africanus; and thinks himself most happy to sup with Lælius and with
Furius[10]; while he believes them to be his true friends; while he is
frequently carried to the [11]Albanian villa; his property is spent,
and he himself reduced to the greatest poverty: on which account he
goes, avoiding all mankind, to the most distant parts of Greece, and
dies at Stymphalus[12], a town in Arcadia: his three great friends
Scipio, Lælius, and Furius, give him no assistance; nor even enable him
to hire a house; that there might, at least, be a place where his slave
might announce to Rome his master’s death.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account