Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Our poet, when first he bent his mind to write, thought that he
undertook no more than to compose Comedies which should please the
people. But he finds himself not a little deceived; and is compelled
to waste his time in making Prologues; not to narrate the plot of his
play, but to answer the snarling malice of an older poet[57]. And
now, I pray you, Sirs, observe what they object against our Author:
Menander wrote the [58]Andrian and Perinthian: he who knows one of them
knows both, their plots are so very similar; but they are different
in dialogue, and in style. He confesses that whatever seemed suitable
to the Andrian, he borrowed from the Perinthian, and used as his own:
and this, forsooth, these railers carp at, and argue against him
that Comedies thus mixed are good for nothing. But, in attempting
to shew their wit, they prove their folly: since, in censuring him,
they censure Nævius, Plautus[59], Ennius, who have given our author a
precedent for what he has done: and whose careless ease he would much
rather imitate than their obscure correctness. But henceforth let them
be silent, and cease to rail; or I give them warning, they shall hear
their own faults published. And now deign to favour the play with your
attention; and give it an impartial hearing, that you may know what
is in future to be expected from the poet, and whether the Comedies
that he may write hereafter, will be worthy to be accepted, or to be
rejected by you.
THE ANDRIAN.
ACT I.
SCENE I.
SIMO, SOSIA, _and Slaves, carrying Provisions_.
_Simo._ [60]Carry in those things, directly. (_Exeunt Slaves._) Do you
come hither Sosia; I have something to say to you.
_Sosia._ You mean, I suppose, that I should take care that these
provisions are properly drest.
_Simo._ No; it’s quite another matter.
_Sosia._ In what else can my skill be of any service?
_Simo._ There is no need of your skill in the management of the affair
I am now engaged in; all that I require of you is faithfulness and
secrecy; qualities I know you to possess.
_Sosia._ I long to hear your commands.
_Simo._ You well know, Sosia, that from the time when I first bought
you as my slave;[61] even from your childhood until the present moment;
I have been a just and gentle master: you served me with a free spirit;
and I gave you freedom; [62]as the greatest reward in my power to
bestow.
_Sosia._ Believe me, Sir, I have not forgotten it.
_Simo._ Nor have you given me any cause to repent that I did so.[63]
_Sosia._ I am very glad, Simo, that my past, and present conduct has
been pleasing to you; and I am grateful for your goodness in receiving
my poor services so favourably: but it pains me to be thus reminded of
the benefits you have conferred upon me, as it seems to upbraid me with
having forgotten them.[64] Pray, Sir, let me request to know your will
at once.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account