Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Simo._ You shall; but first I must inform you that my son’s marriage,
which you expect to take place, is only a feigned marriage.
_Sosia._ But why do you make use of this deceit?
_Simo._ [65]You shall hear every thing from the beginning; by which
means you will learn my son’s course of life, my intentions, and the
part I wish you to take in this affair. When my son, Pamphilus, arrived
at man’s estate,[66] of course he was able to live more according to
his own inclination: for, until a man has attained that age, his
disposition does not discover itself, being kept in check either by his
tutor, or by bashfulness, or by his tender years.
_Sosia._ That is very true.
_Simo._ Most young men attach themselves chiefly to one particular
pursuit; such, for instance, as breeding horses, keeping hounds, or
frequenting the schools of the philosophers.[67] He did not devote
himself entirely to any one of these: but employed a moderate portion
of his time in each; and I was much pleased to see it.
_Sosia._ As well you might, for I think that every man, in the conduct
of his life, should adhere to this precept, “AVOID EXCESS.”
_Simo._ This was his way of life; he bore patiently with every one,
accommodated himself to the tempers of his associates; and fell in
with them in their pursuits; avoided quarrels; and never arrogantly
preferred himself before his companions. Conduct like this will ensure
a man praise without envy, and gain many friends.
_Sosia._ This was indeed a wise course of life; for in these times[68],
flattery makes friends; truth, foes.
_Simo._ Meantime, about three years ago, a certain woman, exceedingly
beautiful, and in the flower of her age, removed into this
neighbourhood; she came from the Island of Andros[69]; being compelled
to quit it by her poverty and the neglect of her relations[70].
_Sosia._ I augur no good from this woman of Andros.
_Simo._ At first she lived chastely, and penuriously, and laboured
hard, managing with difficulty to gain a livelihood[71] with the
distaff and the loom: but soon afterwards several lovers made their
addresses to her[72]; promising to repay her favours with rich
presents; and as we all are naturally prone to pleasure, and averse to
labour, she was induced to accept their offers; and at last admitted
all her lovers without scruple. It happened that some of them with
much persuasion prevailed on my son to accompany them to her house.
Aha! thought I, he is caught[73]: he is certainly in love with her. In
the morning I watched their pages going to her house and returning; I
called one of them; Hark ye, boy, prithee tell me who was the favourite
of Chrysis, yesterday? For this was the Andrian’s name.
_Sosia._ I understand you, Sir.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account