Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes. — John Shaqi
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Simo._ I was answered that it was Phædrus, or Clinia, or Niceratus;
for all these were her lovers at that time: well, said I, and what
did Pamphilus there! oh! he paid[74] his share and supped with the
rest. Another day I inquired and received the same answer; and I was
extremely rejoiced that I could learn nothing to attach any blame to my
son. Then I thought that I had proved him sufficiently; and that he was
a miracle of chastity:――for he who has to contend against the example
of men of such vicious inclinations, and can preserve his mind from its
pernicious influence, may very safely be trusted with the regulation
of his own conduct. To increase my satisfaction, every body joined as
if with one voice in the praise of Pamphilus, every one extolled his
virtues, and my happiness, in possessing a son endued with so excellent
a disposition. In short, this his high reputation induced my friend
Chremes to come to me of his own accord, and offer to give his daughter
to Pamphilus with a large dowry[75]. I contracted [76]my son, as I was
much pleased with the match, which was to have taken place on this very
day.
_Sosia._ And what has happened to prevent it?
_Simo._ You shall hear: within a few days of this time our neighbour
Chrysis died.
_Sosia._ O happy news! I was still fearful of some mischief from this
Andrian.
_Simo._ Upon this occasion my son was continually at the house with the
lovers of Chrysis, and joined with them in the care of her funeral;
meantime he was sad, and sometimes would even weep. Still I was pleased
with all this; if, thought I, he is so much concerned at the death of
so slight an acquaintance, how would he be afflicted at the loss of one
whom he himself loved, or at my death. I attributed every thing to his
humane and affectionate disposition; in short, I myself, for his sake,
attended the funeral, even yet suspecting nothing.
_Sosia._ Ah! what has happened then?
_Simo._ I will tell you. The corpse is carried out; we follow: in the
mean time, among the women who were there[77], I saw one young girl,
with a form so――――
_Sosia._ Lovely, without doubt.
_Simo._ And with a face, Sosia, so modest, and so charming, that
nothing can surpass it; and as she appeared more afflicted than the
others who were there, and so pre-eminently beautiful[78], and of so
noble a carriage, I approach the women who were following the body[79],
and inquire who she is: they answer, The sister of the deceased.
Instantly the whole truth burst upon me at once: hence then, thought I,
proceed those tears; this sister it is, who is the cause of all his
affliction.
_Sosia._ How I dread to hear the end of all this!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account