Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Davus._ Truly, Sir, I don’t understand what you said last.
_Simo._ No! not understand it!
_Davus._ No. I am not Œdipus[87] but Davus.
_Simo._ Then you wish that what I have to say should be explained
openly and without reserve.
_Davus._ Certainly I do.
_Simo._ Then, sirrah, if I discover that you endeavour to prevent my
son’s marriage by any of your crafty tricks; or interfere in this
business to show your cunning; you may rely on receiving a few scores
of lashes, and a situation in the grinding-house[88] for life: upon
this token, moreover, that when I liberate you from thence, I will
grind in your stead. Is this plain enough for you, or don’t you
understand yet?
_Davus._ Oh, perfectly! you come to the point at once: you don’t use
much circumlocution, i’faith.
_Simo._ Remember! In this affair above all others, if you begin
plotting, I will never forgive it.
_Davus._ Softly, worthy Sir, softly, good words I beg of you.
_Simo._ So! you are merry upon it, are you, but I am not to be imposed
upon. I advise you, finally, to take care what you do: you cannot say
you have not had fair warning.
[_Exit._
SCENE III[89].
DAVUS.
In truth, friend Davus, from what I have just heard from the old man
about the marriage, I think thou hast no time to lose. This affair
must be [90]handled dexterously, or either my young master or I must
be quite undone. Nor have I yet resolved which side to take; whether
I shall assist Pamphilus, or obey his father. If I abandon the son,
I fear his happiness will be destroyed: if I help him, I dread the
threats of the old man, who is as crafty as a fox. First, he has
discovered his son’s intrigue, and keeps a jealous eye upon me, lest
I should set some scheme a-foot to retard the marriage. If he finds
out the least thing, I am undone[91], for right or wrong, if he once
takes the whim into his head, he will soon find a pretence for sending
me to grind in the mill for my life; and, to crown our disasters, this
Andrian, Pamphilus’s wife or mistress, I know not which, is with child
by him: ’tis strange enough to hear their presumption. I think their
[92]intentions savour more of madness than of any thing else: boy or
girl, say they, the child shall be brought up[93]. They have made up
among them too, some story or other, to prove that she is a citizen of
Athens[94]. Thus runs the tale. Once upon a time there was a certain
old merchant[95], who was shipwrecked upon the island of Andros, where
he afterwards died, and the father of Chrysis took in his helpless
little orphan, who was this very Glycera. Fables! for my part I don’t
believe a word of it: however, they themselves are vastly pleased with
the story. But here comes her maid Mysis. Well, I’ll betake myself to
the Forum[96], and look for Pamphilus: lest his father should surprise
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account