Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
_Davus._ I’ll be bound he’s at this very moment half distracted, and
seeking for me all over the town: but where shall I find him, or which
way shall I now direct my course.
_Char._ Why do you not speak to him?
_Davus_ [_going._] Well, I’ll go.
_Pam._ Stop, Davus.
_Davus._ Who calls me? Oh! Pamphilus! I was seeking for you every
where. Charinus, too! well met, Sir; I wanted both of you.
_Pam._ Oh Davus, I am quite undone.
_Davus._ But hear me.
_Pam._ I am quite ruined!
_Davus._ I know all your fears.
_Char._ And as for me, my very existence is at stake!
_Davus._ I know your affair also[115].
_Pam._ A marriage is――――
_Davus._ I know that also.
_Pam._ This very day too.
_Davus._ You stun me; I tell you I know every thing already. You,
Pamphilus, fear lest you should be compelled to marry Philumena; and
you, Charinus, lest you should not marry her.
_Char._ Exactly so.
_Pam._ ’Tis the very thing.
_Davus._ Then, Sir, in that very thing there is no danger at all; take
my word for it.
_Pam._ For heaven’s sake, Davus, if you can do so, rid me of my fears
at once.
_Davus._ I banish them all; Chremes does not intend to give you his
daughter at present.
_Pam._ How do you know that?
_Davus._ I am sure of it. Your father took me aside just now, and told
me that he meant to have you married to-day; and added a great deal
more, which I have not time to tell you at present. Immediately I run
at full speed to the Forum, to look for you; that I may acquaint you
with all this. Not being able to find you, I get upon an eminence,
look around; you are no where to be seen. By chance I descry among the
crowd, Charinus’ servant Byrrhia; I inquire of him; he knows nothing of
you: how vexatious! quite perplexed; I begin to consider what course to
take next. Meantime as I was returning and thinking the business over,
a suspicion struck me. How’s this! thought I; no extra provision made,
the old man gloomy, and the marriage to take place so suddenly! these
things don’t appear consistent.
_Pam._ Well, what then?
_Davus._ I then go directly to Chremes’ house; but when I get there,
not a soul [116]do I see before the door; every thing is quite still
and quiet, [117]which pleased me not a little.
_Char._ Very good.
_Pam._ Go on.
_Davus._ I stay there a little while, but no one goes in or out; I come
quite up to the door, and look in, [118]but can see no bridemaid; no
preparations[119]; all was silent.
_Pam._ I understand: a good sign!
_Davus._ Can all these things be consistent with a marriage?
_Pam._ I think not, Davus.
_Davus._ Think not! do you say? you must be blind, Sir, not to see it:
it is an absolute certainty: besides all this, as I was returning I met
Chremes’ servant, who was carrying home some herbs, and as many little
[120]fishes for the old man’s supper, as might have cost an obolus.
_Char._ Friend Davus, you have been my deliverer to-day.
_Davus._ Not at all, Sir, this does not benefit you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account