Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
One natural defect the critics have charged Terence with, and only one,
_viz_., the want of what the ancients called the _vis comica_, which is
usually interpreted _humour_: and, in this requisite, they judged him
to have fallen short of Plautus. One fault also is objected against
him, being no less than a direct breach of the rules of dramatic
writing; which is, that he makes the actors directly address the
audience in their assumed characters; as in the fourth scene of the
first act of the Andrian, and also in the last scene of the last act.
Against the latter charge, no defence can be made, except we urge the
authority of custom; but the imputation against our author of a want
of humour may, in a great measure, be repelled.
The _vis comica_ of the ancients, though we translate it by the word
_humour_, which approaches nearer to its true signification than any
other expression in our language, could not have been exactly the same
kind of humour with that of our own times; which has been usually
considered as peculiar to the English drama, and has not even a name
in any other modern language. If we allow the _vis comica_, or comic
force, to be divided into two species, namely, the _vis comica_ of
the action, and the _vis comica_ of the dialogue, (and is there not
a humour of action, as there is of words?) we must also allow, that
Terence’s writings, far from being devoid of the humour of action, are
replete with it throughout. The Eunuch, particularly, abounds with this
kind of humour, especially in the eighth scene of the fourth act, where
Thraso forms his line of battle; and, in the fifth, sixth, and seventh
scenes of the last act, between Laches, Pythias, and Parmeno, which are
specimens of the _vis comica of action_, not inferior to many of the
witty Plautus’s attempts to exhibit this species of dramatic manners.
I shall conclude by giving the reader some account of the rise and
conduct of dramatic entertainments at Rome: which cannot be so
conveniently introduced in the Notes. A knowledge of these things is
very necessary to a right understanding of Terence’s plays; as his mode
of writing could not be reconciled to the modern method of dramatic
representation, which differs very materially from the ancient manner.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account