Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
About an hundred and twenty years before regular plays were first
exhibited at Rome, a sort of entertainment called _ludi scenici_ was
introduced there by the Etrurians: it consisted merely of dancing to
the sound of a pipe. This simple amusement was soon improved upon,
and the dancers began also to speak. They spouted a species of rude
satirical verses, in which they threw out rough jests, raillery, and
repartee against each other: these were called Saturnian verses, or
Satires, from their god Saturn: hence this name was afterwards applied
to poetry composed for the purpose of lashing vice or folly. The
Saturnian verses, set to music, and accompanied by dancing, continued
a favourite diversion, till they were superseded by regular plays
about the year of Rome 515. The places where they were represented,
(called theatra, theatres, from a Greek word signifying _to see_,)
were originally tents, erected in the country, under the shade of
some lofty trees: afterwards they performed in temporary buildings
formed of wood: one of these is recorded to have been large enough to
contain eighty thousand spectators. Pompey the Great erected the first
permanent theatre: it was built of stone, and of a size sufficient to
accommodate forty thousand persons.
Some critics have objected against Terence, that he is guilty of an
impropriety in making one actor speak very frequently without being
heard by another; and introducing two or more persons on the stage,
who, though they are both of them seen by the spectators, yet do not
perceive each other for a considerable space of time. These objections
are easily answered when we reflect on the magnificent size of the
Roman theatres. An ingenious writer of the last century has given a
very clear explanation of this subject: I shall give it in his own
words.
“Some make this objection, that in the beginning of many scenes, two
actors enter upon the stage, and talk to themselves a considerable time
before they see or know one another; which they say is neither probable
nor natural. Those that object to this don’t consider the great
difference between our little scanty stage and the large magnificent
Roman theatres. Their stage was sixty yards wide in the front, their
scenes so many streets meeting together, with all by-lanes, rows,
and alleys; so that two actors coming down two different streets or
lanes, couldn’t be seen by each other, though the spectators might
see both; and sometimes, if they did see each other, they couldn’t
well distinguish faces at sixty yards’ distance. Besides, upon several
accounts, it might well be supposed when an actor enters upon the stage
out of some house, he might take a turn or two under the porticoes,
cloisters, or the like, (that were usual at that time,) about his door,
and take no notice of an actor’s being on the other side of the stage.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account