Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes. — John Shaqi
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
Of course, the extensive size of the Roman theatres made it impossible
that the natural voice of the actors should be distinctly heard at the
distance they stood from the audience: to remedy this inconvenience,
they had recourse to a sort of mask, which covered both the head and
the face: it was called _persona_, from two Latin words, signifying to
_sound through_: the mouth of this mask was made very large, and with
thin plates of brass they contrived to swell the sound of the voice,
and, at the same time, to vary its tones, so as to accord with the
passions they wished to express. Instructions in the use of these masks
formed an essential and important branch of the education of a Roman
actor.
The plays represented at Rome were divided into two classes: 1. the
palliatæ, 2. the togatæ. In the first, the characters of the piece were
entirely Grecian: in the latter, they were entirely Roman. The second
class, _viz._, the togatæ, were subdivided into the prætextatæ, when
the play was tragedy: the tabernariæ, when the scenes lay in low life:
the atellanæ, or farces: and the trabeatæ, when the scene lay in the
camp: they had likewise mimes and pantomimes.
The chorus consisted sometimes of one person, though generally of
several, who stood on the stage during the representation, at first,
without any share in the action of the piece: some suppose that they
were there partly in the character of spectators: if this conjecture
be correct, Terence may be excused for making the actors address them.
Their business seems originally to have been singing between the pauses
in the action, and delivering moral reflections on what was represented
on the stage: afterwards they were incorporated with the action, as a
species of attendants. These theatrical appendages were at last laid
aside, because it was thought to appear improbable, that intrigues,
which usually are to be kept secret, should be carried on in their
presence.
Flutes were played during the whole time of the performance, and the
chief musician beating time, directed the actors when they were to
raise, and when they were to depress their voices. Sometimes one person
recited the words, and another performed the action of the same part.
The tibiæ, or flutes, were of various kinds: the best account of the
manner in which they were used is given us by Madame Dacier, as follows:
“The performers played on two flutes during the whole of the
representation. They stopped the vents of one of them with the right
hand: that flute was, therefore, called right handed: the other was
stopped with the left, and called a left-handed flute. In the first,
there were but a few holes; which occasioned it to give a deep, bass
sound: in the other, the holes were very numerous: this flute sounded a
sharp shrill note.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account