Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
“Here we take our last leave of Sosia, who is, in the language of the
commentators, a _protatick personage_, that is, as Donatus explains
it, one who appears only once in the beginning (the _protasis_) of
the piece, for the sake of unfolding the argument, and is never
seen again in any part of the play. The narration being ended, says
Donatus, the character of Sosia is no longer necessary. He therefore
departs, and leaves Simo alone to carry on the action. With all due
deference to the ancients, I cannot help thinking this method, if
too constantly practised, as I think it is in our author, rather
inartificial. Narration, however beautiful, is certainly the deadest
part of theatrical compositions: it is, indeed, strictly speaking,
scarce dramatic, and strikes the least in the representation: and the
too frequent introduction of a character, to whom a principal person
in the fable is to relate in confidence the circumstances, previous to
the opening of the play, is surely too direct a manner of conveying
that information to the audience. Every thing of this nature should
come obliquely, fall in a manner by accident, or be drawn as it were
perforce, from the parties concerned, in the course of the action: a
practice, which, if reckoned highly beautiful in epic, may be almost
set down as absolutely necessary in dramatic poetry. It is, however,
more adviseable, even to seem tedious, than to hazard being obscure.
Terence certainly opens his plays with great address, and assigns a
probable reason for one of the parties being so communicative to the
other; and yet it is too plain that this narration is made merely for
the sake of the audience, since there never was a duller hearer than
Master Sosia, and it never appears, in the sequel of the play, that
Simo’s instructions to him are of the least use to frighten Davus, or
work upon Pamphilus. Yet even this _protatick personage_ is one of
the instances of Terence’s art, since it was often used in the Roman
comedy, as may be seen even in Plautus, to make the relation of the
argument the express office of the prologue.”――COLMAN.
Monsieur Baron does not dismiss Sosia here, but brings him on the stage
again; once in the third act, and once in the fourth. Sir R. Steele
introduces Humphrey again in the first act, and also in the fifth. We
are told by Donatus, that in the Andrian and Perinthian of Menander,
which are similar in the plot, the first scene is the same as in
Terence, but that in the Perinthian, the old man consults with his wife
instead of Sosia; and, in the Andrian he opens with a soliloquy.
NOTE 85.
_But, here he comes._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account