Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.Terence
General
Terence's Andrian, a comedy, in five acts : $b Translated into English prose, with critical and explanatory notes.
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
It has been objected against many dramatic writers, that they are
guilty of great neglect in first bringing their characters on the
stage, without preparing the audience for their appearance, and
acquainting them with their names; and sometimes it happens that an
actor has been on the stage a considerable time, before the audience
know whom he is meant to personate. Terence’s art is admirably shown
in this particular; a new character scarcely ever appears on the stage
after the first scene, before his name, and character, and perhaps what
he may be expected to say or do, is announced to the audience. For
example, in the Andrian, Act I. Scene I., Simo describes the occupation
and character of Davus before he appears; and names him to the audience
as he comes on the stage. In Act I. Scene III., Davus introduces Mysis:
in Act I. Scene IV., Mysis prepares the audience for the appearance of
Pamphilus: in Act III. Scene IV., Simo announces Chremes, and Mysis
is the nomenclator of Crito in the last scene of the fourth Act. This
rule of preparation for the next scene was called, among the ancients,
παρασκευὴ.
NOTE 86.
_How this rascal prates!_
_Carnifex_ quæ loquitur. _Carnifex_, or _carnufex_, means literally
an executioner: this was one of the most opprobrious epithets used
by the Romans. Of all their public servants, the carnifex was the
lowest in rank: his office extended only to crucifixion, which was
never inflicted in Rome on any but those who were considered as the
very worst of criminals. The person of the carnifex was held in such
abhorrence, that he was never suffered to reside in Rome, and rarely
(though sometimes) permitted to enter the city. _Vide Cicero’s Oration
for Rabirius._ Carnifex means literally _a butcher_; and most of the
writers of later ages have used it in that sense.
NOTE 87.
_No: I am not Œdipus, but Davus._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account