The A. E. F.: With General Pershing and the American ForcesBroun, Heywood
History
The A. E. F.: With General Pershing and the American Forces
Broun, Heywood
United States. Army. American Expeditionary Forces; World War, 1914-1918 -- Personal narratives
But the speech which left the deepest impression was the shortest of
all. Colonel Stanton stood before the tomb of Lafayette and made a
quick, sharp gesture which was broad enough to include the youngsters
from Alabama and Texas and Massachusetts and Ohio and the rest.
"Lafayette, we're here!" he said.
CHAPTER IV
THE FRANCO-AMERICAN HONEYMOON
The day after the Americans marched in Paris one of the French
newspapers referred to the doughboys as "Roman Cæsars clad in khaki."
The city set itself to liking the soldiers and everything American and
succeeded admirably. Even the taxicab drivers refrained from
overcharging Americans very much. School children studied the history of
America and "The Star Spangled Banner." There were pictures of President
Wilson and General Pershing in many shops and some had framed
translations of the President's message to Congress. In fact, so eager
were the French to take America to their hearts that they even made
desperate efforts to acquire a working knowledge of baseball.
_Excelsior_, an illustrated French daily, carried an action picture
taken during a game played between American ambulance drivers just
outside of Paris. The picture was entitled: "A player goes to catch the
ball, which has been missed by the catcher," and underneath ran the
following explanation: "We have given in our number of yesterday the
rules of baseball, the American national game, of which a game, which is
perhaps the first ever played in France, took place yesterday at
Colombes between the soldiers of the American ambulances. Here is an
aspect of the game. The pitcher, or thrower of balls, whom one sees in
the distance, has sent the ball. The catcher, or 'attrapeur,' who should
restrike the ball with his wooden club, has missed it, and a player
placed behind him has seized it in its flight."
The next day _L'Intransigeant_ undertook the even more hazardous task of
explaining American baseball slang. During the parade on the Fourth of
July some Americans had greeted the doughboys with shouts of "ataboy." A
French journalist heard and was puzzled. He returned to his office and
looked in English dictionaries and various works of reference without
enlightenment. Several English friends were unable to help him and an
American who had lived in Paris for thirty years was equally at sea. But
the reporter worked it out all by himself and the next day he wrote:
"Parisians have been puzzled by the phrase 'ataboy' which Americans are
prone to employ in moments of stress or emotion. The phrase is
undoubtedly a contraction of 'at her boy' and may be closely
approximated by 'au travail, garçon.'" The writer followed with a brief
history of the friendly relations of France and America and paid a
glowing tribute to the memory of Lafayette.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account