The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
But the worst was that no man told me how each was minded towards me,
and so I could not perceive it, for many a one talked with me in
friendliest wise that had sooner seen me dead. So I lived like a blind
man in all security and became ever haughtier: and though I knew it
vexed this one and that if I made a greater show than noblemen and
officers of rank, yet I held not back. I feared not to wear a collar of
sixty rix-dollars, red-scarlet hose, and white satin sleeves, trimmed
all over with gold, which was at that time the dress of the highest
officers: and therefore an eyesore to all. Yet was I a terrible
young fool so to play the lord: for had I dealt otherwise and bestowed
the money I so uselessly did hang upon my body in proper ways, I
should have soon gained my ensigncy and also not have made so many
enemies. Yet I stopped not here, but decked out my best horse, which
Jump-i'-th'-field had gotten from the Hessian captain, with saddle,
bridle, and arms in such fashion that when I was mounted one might well
have taken me for another St. George. And nothing grieved me more than
to know I was no nobleman, and so could not clothe my servant and my
horse-boys in my livery. Yet, I thought, all things have their
beginning; if thou hast a coat-of-arms then canst thou have thine own
livery; and when thou art an ensign, thou must have a signet-ring,
though thou art no nobleman. I was not long pregnant with these
thoughts, but had a coat-of-arms devised for me by a herald, which was
three red masks in a white field, and for a crest, a bust of a young
jester in a calfskin with a pair of hare's ears, adorned with little
balls in front: for I thought this suited best with my name, being
called Simplicissimus. And so would I have the fool to remind me in my
future high estate what manner of fellow I had been in Hanau, lest I
should become too proud, for already I thought no small things of
myself. And so was I properly the first of my name and race and
escutcheon, and if any had jeered at me thereupon, I had without doubt
presented him a sword or a pair of pistols. And though I had yet no
thoughts of womenkind, yet all the same I went with the young nobles
when they visited young ladies, of whom there were many in the town, to
let myself be seen and to make a show with my fine hair, clothes, and
plumes. I must confess that for the sake of my figure I was preferred
before all, yet must I all the same hear how the spoilt baggages
compared me with a fair and well-cut statue in which, beside its
beauty, was neither strength nor sap; for that was all they desired in
me: and except the lute-playing there was nothing I could do or perform
to please them: for of love as yet I knew nothing. But when they that
knew how to pay their court would gibe at me for my wooden behaviour
and awkwardness, to make themselves more beloved and to show off their
ready speech, then would I answer, 'twas enough for me if I could still
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account