The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
Being full of such thoughts, I rose betimes, though I had rather have
lain longer. And first of all I sent to my brother-in-law who had
married my wife's sister, and told him in a word how near akin to him I
now was, and besought him to suffer his good wife to come and help to
prepare somewhat wherewith I might entertain people at my wedding, and
if he would be so good as to plead with our father and mother-in-law on
my behalf, I would in the meantime busy myself to invite such guests as
would promote a peace between me and him. The which he took upon him to
do, and I betook myself to the commandant, to whom I told in merry
fashion how quaint a device my father-in-law and I had hatched for
making up of a match, which device was so swift of operation that I had
in a single hour accomplished the betrothal, the wedding, and the
bedding. But inasmuch as my father-in-law had grudged me the morning
draught, I was minded instead thereof to bid certain honourable guests
to the wedding-supper, to which also I respectfully begged to invite
himself.
The commandant was fit to burst with laughter at my comical story, and
because I saw him in merry mood I made yet more free, giving as my
excuse that I could not well be reasonable at such a time, seeing that
bridegrooms for full four weeks before and after their wedding were
never in their sober senses: but whereas they could play the fool
without attracting note and in their four weeks by degrees return to
their senses, I had had the whole business of matrimony thrust upon me
in a wink, and so must play my tricks all at once, so as thereafter to
enact the sober married man more reasonably. Then he demanded me what
of the dowry, and how much of the rhino my father-in-law had given for
the wedding-feast--for of that, said he, the old curmudgeon had plenty.
So I answered him that our marriage settlement consisted but in one
clause--viz., that his daughter and I should never come in his sight
again. But forasmuch as there was neither notary nor witness present I
hoped the clause might be revoked, and that the more so because all
marriages should tend to the furthering of good fellowship. So with
such merry quips, which no one at such a time would have looked for
from me, I obtained that the commandant and my father-in-law, whom he
undertook to persuade, would appear at my wedding-supper. He sent
likewise a cask of wine and a buck to my kitchen: and I made
preparation as if I were to entertain princes, and indeed brought
together a noble company, which did not only make merry with one
another, but in the face of all men did so reconcile my father and
mother-in-law with me that they gave me more blessing that night than
cursing the night before. And so 'twas noised all over the town that
our wedding had been of intent so arranged, lest any ill-natured folk
should play some jest upon us. And me this speedy settlement of things
suited full well. For had I come to be married with my banns called
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account