The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von FuchshaimGrimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
General
The Adventurous Simplicissimus: being the description of the Life of a Strange vagabond named Melchior Sternfels von Fuchshaim
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von
German fiction -- Translations into English; Thirty Years' War, 1618-1648 -- Fiction
Now must I first describe to the reader my wonderful dress at that
time, before I tell him how I fared further. For my clothing and
behaviour were altogether so strange, astonishing, and uncouth, that
the governor had my picture painted. Firstly, my hair had for two years
and a half never been cut either Greek, German, or French fashion, nor
combed nor curled nor puffed, but stood in its natural wildness with
more than a year's dust strewn on it instead of hair plunder or powder,
or whatever they call the fools' work--and that so prettily that I
looked with my pale face underneath it, like a great white owl that is
about to bite or else watching for a mouse. And because I was
accustomed at all times to go bareheaded and my hair was curly, I had
the look of wearing a Turkish turban. The rest of my garb answered to
my head-gear; for I had on my hermit's coat, if I may now call it a
coat at all, for the stuff out of which 'twas fashioned at first was
now clean gone and nothing more remaining of it but the shape, which
more than a thousand little patches of all colours, some put side by
side, some sewn upon one another with manifold stitches, still
represented. Over this decayed and yet often improved coat I wore the
hair-shirt mantle-fashion, for I needed the sleeves for breeches and
had cut them off for that purpose. But my whole body was girt about
with iron chains, most deftly disposed crosswise behind and before like
the pictures of St. William; so that all together made up a figure like
them that have once been captured by the Turks and now wander through
the land begging for their friends still in captivity. My shoes were
cut out of wood and the laces woven out of strips of lime-bark: and my
feet looked like boiled lobsters, as I had had on stockings of the
Spanish national colour or had dyed my skin with logwood. In truth I
believe if any conjurer, mountebank, or stroller had had me and had
given me out for a Samoyede or a Greenlander, he would have found many
a fool that would have wasted a kreutzer on me. Yet though any man in
his wits could easily conclude, from my thin and starved looks and my
decayed clothes, I came neither from a cook-shop nor a lady's bower,
and still less had played truant from any great lord's court,
nevertheless I was strictly examined in the guard-room, and even as the
soldiers gaped at me so was I filled with wonder at the mad apparel of
their officer to whom I must answer and give account. I knew not if it
were he or she: for he wore his hair and beard French fashion, with
long tails hanging down on each side like horse-tails, and his beard
was so miserably handled and mutilated that between mouth and nose
there were but a few hairs, and those had come off so ill that one
could scarce see them. And not less did his wide breeches leave me in
no small doubt of his sex, being such that they were as like a woman's
petticoats as a man's breeches. So I thought, if this be a man he
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account