Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
And Pallas flung the spear, full force, and drew
The flashing blade; the shaft sped on, it struck
Where mail and shoulder met; piercing the shield
It grazed the side of Turnus. And he poised
His long oak shaft with the sharp iron, hurled it,
And a taunt went with the toss:--“Which pierces deeper,
Your spear or mine?” So, through the plates of iron,
The plates of bronze, the overlapping leather,
Through the shield’s center drives the quivering point,
Through stubborn mail, through the great breast. In vain
Pallas pulls out the dart, warm from the wound.
His blood, his life, come with it, and he falls
Doubled upon his wound; the armor clangs
Over his body; he strikes the hostile earth,
Dying, with bloody mouth. Above him Turnus,
Rejoicing, cries:--“Arcadians, take notice,
And let Evander know, I am sending back
Pallas as he deserved. Whatever honor
A tomb affords, whatever comfort lies
In burial, that much I grant, and freely:
A costly welcome, Evander’s to Aeneas!”
His left foot on the body, he ripped loose
The belt’s great weight, with the story of a murder
Carved in its metal, the young men foully murdered
On the bridal night, the chamber drenched in blood,
As Clonus, son of Eurytus, engraved it.
And Turnus gloried in the spoil, exulting--
O ignorant mortal mind, which never knows
Of fate or doom ahead, or how, in fortune,
To keep in decent bounds! A time is coming
When Turnus would pay dearly, could he purchase
Pallas unharmed again, would view with loathing
Those spoils, that day. But now, with tears and weeping,
Comrades lift Pallas to the shield and take him,
Great sorrow and great glory, to his father.
One day of war, one day of death, but victims,
And many, for Rutulians to remember.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account