Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
Aeneas and Achates both were eager
To break the cloud; the queen inspired their spirit
With her address. Achates asked Aeneas:--
“What do we do now, goddess-born? You see
They all are safe, our vessels and our comrades,
Only one missing, and we saw him drowning,
Ourselves, beneath the waves; all other things
Confirm what Venus told us.” And as he finished,
The cloud around them broke, dissolved in air,
Illumining Aeneas, like a god,
Light radiant around his face and shoulders,
And Venus gave him all the bloom of youth.
Its glow, its liveliness, as the artist adds
Luster to ivory, or sets in gold
Silver or marble. No one saw him coming
Until he spoke:--“You seek me; here I am,
Trojan Aeneas, saved from the Libyan waves.
Worn out by all the perils of land and sea,
In need of everything, blown over the great world,
A remnant left by the Greeks, Dido, we lack
The means to thank our only pitier
For offer of a city and a home.
If there is justice anywhere, if goodness
Means anything to any power, if gods
At all regard good people, may they give
The great rewards you merit. Happy the age,
Happy the parents who have brought you forth!
While rivers run to sea, while shadows move
Over the mountains, while the stars burn on,
Always, your praise, your honor, and your name,
Whatever land I go to, will endure.”
His hand went out to greet his men, Serestus,
Gyas, Cloanthus, Ilioneus,
The others in their turn. And Dido marvelled
At his appearance, first, and all that trouble
He had borne up under; there was a moment’s silence
Before she spoke: “What chance, what violence,
O goddess-born, has driven you through danger,
From grief to grief? Are you indeed that son
Whom Venus bore Anchises? I remember
When Teucer came to Sidon, as an exile
Seeking new kingdoms, and my father helped him,
My father, Belus, conqueror of Cyprus.
From that time on I have known about your city,
Your name, and the Greek kings, and the fall of Troy.
Even their enemies would praise the Trojans,
Or claim descent from Teucer’s line. I bid you
Enter my house. I, too, am fortune-driven
Through many sufferings; this land at last
Has brought me rest. Not ignorant of evil,
I know one thing, at least,--to help the wretched.”
And so she led Aeneas to the palace,
Proclaiming sacrifice at all the temples
In honor of his welcome, and sent presents
To his comrades at the shore, a score of bullocks,
A hundred swine, a hundred ewes and lambs
In honor of the joyous day. The palace,
Within, is made most bright with pomp and splendor,
The halls prepared for feasting. Crimson covers
Are laid, with fine embroidery, and silver
Is heavy on the tables; gold, engraven,
Recalls ancestral prowess, a tale of heroes
From the race’s first beginnings.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account