Aeneas (Legendary character) -- Poetry; Epic poetry, Latin -- Translations into English; Legends -- Rome -- Poetry
The story ran
That no one lived in Crete, Idomeneus
Having left his father’s kingdom, that the houses
Were empty now, dwellings vacated for us.
We sailed from Delos, flying over the water
Past Naxos, on whose heights the Bacchae revel,
Past green Donysa, snowy Paros, skimming
The passages between the sea-sown islands.
No crew would yield to another; there is shouting,
And the cheer goes up, ‘To Crete, and the land of our fathers!’
A stern wind follows, and we reach the land.
I am glad to be there; I lay out the walls
For the chosen city, name it Pergamea,
And the people are happy. _Love your hearths_, I told them,
_Build high the citadel_. The ships were steadied
On the dry beach, the young were busy ploughing,
Or planning marriage, and I was giving laws,
Assigning homes. But the weather turned, the sky
Grew sick, and from the tainted heaven came
Pestilence and pollution, a deadly year
For people and harvest. Those who were not dying
Dragged weary bodies around; the Dog-Star scorched
The fields to barrenness; grass withered, corn
Refused to ripen. ‘Over the sea again!’
My father said, ‘let us return to Delos,
Consult the oracle, implore Apollo
To show us kindliness; what end awaits
Our weary destiny, where does he bid us turn
For help in trouble?’
Sleep held all creatures over the earth at rest;
In my own darkness visions came, the sacred
Images of the household gods I had carried
With me from Troy, out of the burning city.
I saw them plain, in the flood of light, where the moon
Streamed through the dormers. And they eased me, saying:
‘Apollo would tell you this, if you went over
The sea again to Delos; from him we come
To you, with willing spirit. We came with you
From the burnt city, we have followed still
The swollen sea in the ships; in time to come
We shall raise your sons to heaven, and dominion
Shall crown their city. Prepare to build them walls,
Great homes for greatness; do not flee the labor,
The long, long toil of flight. Crete, says Apollo,
Is not the place. There is a land in the West,
Called by the Greeks, Hesperia: anciency
And might in arms and wealth enrich its soil.
The Oenotrians lived there once; now, rumor has it,
A younger race has called it Italy
After the name of a leader, Italus.
Dardanus came from there, our ancestor,
As Iasius was. There is our dwelling-place.
Be happy, then, waken, and tell Anchises
Our certain message: seek the land in the West.
Crete is forbidden country.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account