The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes — John Shaqi
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
To some readers it will seem a sort of irrelevance, or at least a
blurring of the dramatic edge of this tragedy, to observe that the
theme on which it is founded was itself the central theme both of Greek
Tragedy and of Greek Religion. The fall of Pride, the avenging of wrong
by wrong, is no new subject selected by Aeschylus. It forms both the
commonest burden of the moralising lyrics in Greek tragedy and even of
the tragic myths themselves; and recent writers have shown how the same
idea touches the very heart of the traditional Greek religion. “The
life of the Year-Daemon, who lies at the root of so many Greek gods and
heroes, is normally a story of Pride and Punishment. Each year arrives,
waxes great, commits the sin of Hubris and must therefore die. It is
the way of all Life. As an early philosopher expresses it, “All things
pay retribution for their injustice one to another according to the
ordinance of Time.”[1]
To me this consideration actually increases the interest and beauty of
the _Oresteia_, because it increases its greatness. The majestic art,
the creative genius, the instinctive eloquence of these plays—that
eloquence which is the mere despair of a translator—are all devoted to
the expression of something which Aeschylus felt to be of tremendous
import. It was not his discovery; but it was a truth of which he had an
intense realization. It had become something which he must with all his
strength bring to expression before he died, not in a spirit of
self-assertion or of argument, like a discoverer, but as one devoted to
something higher and greater than himself, in the spirit of an
interpreter or prophet.
[1] See my _Four Stages of Greek Religion_, p. 47. Cornford, _From
Religion to Philosophy_, Chapter I. See also the fine pages on the
Agamemnon in the same writer’s _Thucydides Mythistoricus_, pp. 144,
ff. (E. Arnold 1907). G. M.
AGAMEMNON
CHARACTERS IN THE PLAY
AGAMEMNON, _son of Atreus and King of Argos and Mycenae;
Commander-in-Chief of the Greek armies in the War against Troy._
CLYTEMNESTRA, _daughter of Tyndareus, sister of Helen; wife to
Agamemnon._
AIGISTHOS, _son of Thyestes, cousin and blood-enemy to Agamemnon, lover
to Clytemnestra._
CASSANDRA, _daughter of Priam, King of Troy, a prophetess; now slave to
Agamemnon._
A WATCHMAN.
A HERALD.
CHORUS of Argive Elders, faithful to AGAMEMNON.
CHARACTERS MENTIONED IN THE PLAY
MENELÂÜS, _brother to Agamemnon, husband of Helen, and King of Sparta.
The two sons of Atreus are called the Atreidae._
HELEN, _most beautiful of women; daughter of Tyndareus, wife to
_MENELÂÜS_; beloved and carried off by Paris._
PARIS, _son of Priam, King of Troy, lover of Helen.
Also called_ ALEXANDER.
PRIAM, _the aged King of Troy._
_The Greeks are also referred to as Achaians, Argives, Danaans; Troy is
also called Ilion._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account