The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory NotesAeschylus
General
The Agamemnon of Aeschylus: Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes
Aeschylus
Agamemnon, King of Mycenae (Mythological character) -- Drama
The greatest and most human character of the whole play is
Clytemnestra. She is conceived on the grand Aeschylean scale, a scale
which makes even Lady Macbeth and Beatrice Cenci seem small; she is
more the kinswoman of Brynhild. Yet she is full not only of character,
but of subtle psychology. She is the first and leading example of that
time-honoured ornament of the tragic stage, the sympathetic, or
semi-sympathetic, heroine-criminal. Aeschylus employs none of the
devices of later playwrights to make her interesting. He admits, of
course, no approach to a love-scene; he uses no sophisms; but he does
make us see through Clytemnestra’s eyes and feel through her passions.
The agony of silent prayer in which, if my conception is right, we
first see her, helps to interpret her speeches when they come; but
every speech needs close study. She dare not speak sincerely or show
her real feelings until Agamemnon is dead; and then she is practically
a mad woman.
For I think here that there is a point which has not been observed. It
is that Clytemnestra is conceived as being really “possessed” by the
Daemon of the House when she commits her crime. Her statements on p. 69
are not empty metaphor. A careful study of the scene after the murder
will show that she appears first “possessed” and almost insane with
triumph, utterly dominating the Elders and leaving them no power to
answer. Then gradually the unnatural force dies out from her. The deed
that was first an ecstasy of delight becomes an “affliction” (pp. 72,
76). The strength that defied the world flags and changes into a
longing for peace. She has done her work. She has purified the House of
its madness; now let her go away and live out her life in quiet. When
Aigisthos appears, and the scene suddenly becomes filled with the
wrangling of common men, Clytemnestra fades into a long silence, from
which she only emerges at the very end of the drama to pray again for
Peace, and, strangest of all, to utter the entreaty: “Let us not stain
ourselves with blood!” The splash of her husband’s blood was visible on
her face at the time. Had she in her trance-like state actually
forgotten, or did she, even then, not feel that particular blood to be
a stain?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account