The Alfred Jewel: An Historical Essay — John Shaqi
The Alfred Jewel: An Historical EssayEarle, John
History
The Alfred Jewel: An Historical Essay
Earle, John
Alfred, King of England, 849-899; Enamel and enameling; Great Britain -- History -- Alfred, 871-899
We must now consider and see what we can learn from the Epigraph. This
was the cue whereby Hickes introduced the Jewel into the argument of
his _Dissertatio Epistolaris_, and there gave us the cream of the
discussions which had been developed in the space of twelve years from
the discovery. Observing that in a Saxon inscription which Dr. Hans
Sloane had communicated to the _Philosophical Transactions_ (No. 247)
only two letters of Anglo-Saxon form occurred, the C and the G, he
proceeded to describe and discuss the Jewel in all the points of view
which up to that time had occupied the attention of the curious. The
forms to which he adverted were the angular C and G, which however are
rather Epigraphic than Saxonic forms. These square letters occur (as
Mr. Falconer Madan informs me) in the inscriptions of the sixth and
seventh centuries in Gaul, Spain, and Britain. Hickes added that all
the other letters of the Epigraph were in ordinary Roman characters[4]:
AELFRED MEC HEHT GEWYRCAN
In fact there was only one place where a distinctly Saxon character
might have come in, namely in the place of the W, which instead of the
Runic Wên (ƿ) is composed of two Roman V’s. There is no place for
the Runic Thorn (þ).
He had been pursuing an argument, of which the aim was to show that
from the time of Alfred the characteristic features of Anglo-Saxon
writing were less used, being superseded by Gallic or Italic forms.
He attributes the change to the teachers which the king had drawn
from Gaul. That such a change was taking place in Alfred’s time is
quite manifest, but its beginnings were further back; the taste for
Frankish fashions having been introduced by his grandfather Ecgberht,
who had passed years of exile at the Court of Charlemagne. Doubtless
the movement grew under the influence of Alfred, who not only had
visited Rome, but in all probability had resided there for some years.
If now passing from the alphabetic characters we consider the syntax
of this sentence, we shall find that it varies so widely from our
habits of speech at the present time as to furnish something like
a measure of the intervening period, and as it were to render some
account of the lapse of a thousand years. Let us begin by translating
the sentence verbally with the minimum of change, retaining the
selfsame words in their modern guise. On this plan the sentence will
run thus: ‘Alfred me hight work;’ where the baldness of the diction
exhibits roughly the gulf there is between this Epigraph and our
present usage. Each word is English, but the sentence is far from
being so. This great contrast is the result of a combination of
causes, and it may be resolved into four chief movements which have
slowly operated during the long interval.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account