The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United StatesMencken, H. L. (Henry Louis)
General
The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States
Mencken, H. L. (Henry Louis)
Americanisms; English language; Names -- United States; Names, Personal -- United States
Whatever the true cause of the substitution of the preterite for the
perfect participle, it seems to be a tendency inherent in English, and
during the age of Elizabeth it showed itself even in the most formal
speech. An examination of any play of Shakespeare's will show many
such forms as "I have /wrote/," "I am /mistook/" and "he has /rode/."
In several cases this transfer of the preterite has survived. "I have
/stood/," for example, is now perfectly correct English, but before
1550 the form was "I have /stonden/." /To hold/ and /to sit/ belong to
the same class; their original perfect participles were not /held/ and
/sat/, but /holden/ and /sitten/. These survived the movement toward
the formalization of the language which began with the eighteenth
century, but scores of other such misplaced preterites were driven
out. One of the last to go was /wrote/, which persisted until near the
end of the century.[48] Paradoxically enough, the very purists who
performed the purging showed a preference for /got/ (though not for
/forgot/), and it survives in correct English today in the
preterite-present form, as in "I have /got/," whereas in American,
both vulgar and polite, the elder and more regular /gotten/ is often
used. In the polite speech /gotten/ indicates a distinction between a
completed action and a continuing action,--between obtaining and
possessing. "I have /gotten/ what I came for" is correct, and so is "I
have /got/ the measles." In the vulgar speech, much the same
distinction exists, but the perfect becomes a sort of simple tense by
the elision of /have/. Thus the two sentences change to "I /gotten/
what I come for" and "I /got/ the measles," the latter being
understood, not as past, but as present.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account