The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura — John Shaqi
The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
2. Therefore as soon as he was compelled to set his name to the
indictment, he conveniently forgot Pontianus, his own brother's son,
of whose death he had been continually accusing me only a few days
previously. He made absolutely no mention of the death of his young
kinsman[6]; he abandoned this most serious charge, but--to avoid the
appearance of having totally abandoned his mendacious accusations--he
selected, as the sole support of his indictment, the charge of
magic--a charge with which it is easy to create a prejudice against
the accused, but which it is hard to prove. Even that he had not the
courage to do openly in his own person, but a day later presented the
indictment in the name of my step-son, Sicinius Pudens, a mere boy,
adding that he appeared as his representative. This is a new method.
He attacks me through the agency of a third person, whose tender age
he employs to shield his unworthy self against a charge of false
accusation. You, Maximus, with great acuteness saw through his designs
and ordered him to renew his original accusation in person. In spite
of his promise to comply, he cannot be induced to come to close
quarters, but actually defies your authority and continues to skirmish
at long range with his false accusations. He persistently shirks the
perilous task of a direct attack, and perseveres in his assumption of
the safe role of the accuser's legal representative. As a result, even
before the case came into court, the real nature of the accusation
became obvious to the meanest understanding. The man who invented the
charge and was the first to utter it had not the courage to take the
responsibility for it. Moreover the man in question is Sicinius
Aemilianus, who, if he had discovered any true charge against me,
would scarcely have been so backward in accusing a stranger of so many
serious crimes, seeing that he falsely asserted his own uncle's will
to be a forgery although he knew it to be genuine: indeed he
maintained this assertion with such obstinate violence, that even
after that distinguished senator, Lollius Urbicus, in accordance with
the decision of the distinguished consulars, his assessors, had
declared the will to be genuine and duly proven, he continued--such
was his mad fury--in defiance of the award given by the voice of that
most distinguished citizen, to assert with oaths that the will was a
forgery. It was only with difficulty that Lollius Urbicus refrained
from making him suffer for it.
[Footnote 6: I conjecture: _de morte cognati adolescentis subito
tacens tanti criminis descriptione destitit, ne tamen omnino desistere
calumnia magiam, &c._]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account