The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura — John Shaqi
The Apologia and Florida of Apuleius of MadauraApuleius
Philosophy
The Apologia and Florida of Apuleius of Madaura
Apuleius
Apuleius -- Translations into English; Speeches, addresses, etc., Latin -- Translations into English
9. But enough of this! I now come to certain other of my verses, which
according to them are amatory; but so vilely and coarsely did they
read them as to leave no impression save one of disgust. Now what has
it to do with the malpractices of the black art, if I write poems in
praise of the boys of my friend Scribonius Laetus? Does the mere fact
of my being a poet make me a wizard? Who ever heard any orator produce
such likely ground for suspicion, such apt conjectures, such
close-reasoned argument? 'Apuleius has written verses!' If they are
bad, that is something against him _qua_ poet, but not _qua_
philosopher. If they be good, why do you accuse him? 'But they were
frivolous verses of an erotic character.' So that is the charge you
bring against me? and it was a mere slip of the tongue when you
indicted me for practising the black art? And yet many others have
written such verse, although you may be ignorant of the fact. Among
the Greeks, for instance, there was a certain Teian, there was a
Lacedaemonian, a Cean, and countless others; there was even a woman, a
Lesbian, who wrote with such grace and such passion that the sweetness
of her song makes us forgive the impropriety of her words; among our
own poets there were Aedituus, Porcius, and Catulus, with countless
others. 'But they were not philosophers.' Will you then deny that
Solon was a serious man and a philosopher? Yet he is the author of
that most wanton verse:
_Longing for thy body and the kiss of thy sweet lips._
What is there so lascivious in all my verses compared with that one
line? I will say nothing of the writings of Diogenes the Cynic, of
Zeno the founder of Stoicism, and many other similar instances. Let me
recite my own verses afresh, that my opponents may realize that I am
not ashamed of them:
_Critias my treasure is and you,
Light of my life, Charinus, too
Hold in my love-tormented heart
Your own inalienable part.
Ah! doubt not! with redoubled spite
Though fire on fire consume me quite,
The flames ye kindle, boys divine,
I can endure, so ye be mine.
Only to each may I be dear
As your own selves are, and as near;
Grant only this and you shall be
Dear as mine own two eyes to me._
Now let me read you the others also which they read last as being the
most intemperate in expression.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account