But what was true in 1862 of Egypt is still very largely true of
Assyria and Babylonia. We are beginning to know something about the
history of Assyro-Babylonian architecture; we know a little about the
early work of the Babylonians in metal and stone; but the history of
Assyro-Babylonian pottery is still, speaking broadly, a blank. For
most of his knowledge of the ancient Euphratean civilizations the
archæologist has to turn to the inscriptions and written literature of
which such vast quantities have survived, and hence, besides being an
archæologist in the strict sense, he must be also a decipherer and a
philologist. He is still precluded from appealing to the evidence which
can be handled and felt.
From the point of view of the archæologist written evidence is usually
unsatisfactory because it admits of more than one interpretation. A
translation which seems certain to one scholar may be questioned by
another; an inference drawn from the words of a text by one student
may be denied by another. The statements in the texts themselves may
be contradictory, or their imperfection may lead to wrong conclusions.
Above all, the evidence may come to the archæologist from a philologist
whose bent of mind is literary rather than scientific, and who will
therefore be unable either to appreciate or to understand scientific
testimony. Nothing is more common than to come across literary critics
who cannot be made to understand the nature of inductive proof.
On the other hand, the decipherer of a lost language must necessarily
be an archæologist as well. The clues he follows will be largely
archæological, and he has to appeal to archæology at every step.
The method he must pursue is the method of archæology and of other
inductive sciences, and the materials he uses are in part the materials
of archæology also. The philologist who knows nothing of history and
geography, who is unable to follow a scientific argument and appreciate
scientific reasoning, can never decipher; he may take the materials
given him by the decipherer and work them into philological shape,
but that is all. We must listen to him on questions of grammar and
vocabulary; on questions of archæology his opinions are worth no more
than those of the ordinary man.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account