The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood — John Shaqi
The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
Not even if I ask you, Melchior?
MELCHIOR.
Are you out of your senses?
WENDLA.
I've never been beaten in my life!
MELCHIOR.
If you can ask for such a thing----
WENDLA.
Please----please----
MELCHIOR.
I'll teach you to say please! (_He hits her._)
WENDLA.
Oh, Lord, I don't notice it in the least!
MELCHIOR.
I believe you----through all your skirts----
WENDLA.
Then strike me on my legs!
MELCHIOR.
Wendla! (_He strikes her harder._)
WENDLA.
You're stroking me! You're stroking me!
MELCHIOR.
Wait, witch, I'll flog Satan out of you!
(_He throws the switch aside and beats her with his fists so that
she breaks out with a frightful cry. He pays no attention to this,
but falls upon her as if he were crazy, while the tears stream
heavily down his cheeks. Presently he springs away, holds both
hands to his temples and rushes into the depths of the wood crying
out in anguish of soul._)
ACT II
SCENE FIRST.
_Evening in Melchior's study. The window is open, a lamp burns on
the table.--Melchior and Moritz on the divan._
MORITZ.
Now I'm quite gay again, only a little bit excited.----But during the
Greek lesson I slept like the besotted Polyphemus. I'm astonished
that the pronunciation of the ancient tongue doesn't give me the
earache.----To-day I was within a hair of being late----My first
thought on waking was of the verbs in μι----Himmel--Herrgott--Teufel--
Donnerwetter, during breakfast and all along the road I conjugated
until I saw green.----I must have popped off to sleep shortly after
three. My pen made a blot in the book. The lamp was smoking when
Mathilde woke me; the blackbirds in the elder bushes under the window
were chirping so happily----and I felt so inexpressibly melancholy. I
put on my collar and passed the brush through my hair.----One feels
it when one imposes upon nature.
MELCHIOR.
May I roll you a cigarette?
MORITZ.
Thanks, I don't smoke.----If it only keeps on this way! I will work
and work until my eyes fall out of my head.----Ernest Röbel has
failed three times since vacation; three times in Greek, twice with
Knochenbruch; the last time in the history of literature. I have been
first five times in this lamentable conflict, and from to-day it does
not bother me!----Röbel will not shoot himself. Röbel has no parents
who sacrifice everything for him. If he wants he can become a
soldier, a cowboy or a sailor. If I fail, my father will feel the
blow and Mamma will land in the madhouse. One can't live through a
thing like that!----Before the examination I begged God to give me
consumption that the cup might pass me by untouched. He passed me by,
though to-day His aureole shines in the distance, so that I dare not
lift my eyes by night or day.----Now that I have grasped the bar I
shall swing up on it. The natural consequence will be that I shall
break my neck if I fall.
MELCHIOR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account