The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
Life is a worthless commonplace. It wouldn't have been a bad idea if
I had hanged myself in the cradle.----Why doesn't Mamma come with the
tea!
MORITZ.
Your tea will do me good, Melchior!----I'm shivering. I feel so
strangely spiritualized. Touch me once, please. I see,--I hear,--I
feel, much more acutely----and yet everything seems like a
dream----oh, so harmonious.----How still the garden stretches out
there in the moonlight, so still, so deep, as if it extended to
eternity. From out the bushes step indefinable figures that slip away
in breathless officiousness through the clearings and then vanish in
the twilight. It seems to me as if a counsel were to be held under
the chestnut tree.----Shall we go down there, Melchior?
MELCHIOR.
Let's wait until we have drunk our tea.
MORITZ.
The leaves whisper so busily.----It's just as if I heard my dead
grandmother telling me the story of the “Queen Without a Head.” There
was once a wonderfully beautiful Queen, beautiful as the sun, more
beautiful than all the maidens in the country. Only, unfortunately,
she came into the world without a head. She could not eat, not drink,
not kiss. She could only communicate with her courtiers by using her
soft little hand. With her dainty feet she stamped declarations of
war and orders for executions. Then, one day, she was besieged by a
King, who, by chance, had two heads, which, year in and year out,
disputed with one another so violently that neither could get a word
in edgewise. The Court Conjurer-in-chief took off the smallest of
these heads and set it upon the Queen's body. And, behold, it became
her extraordinarily well! Therefore, the King and the Queen were
married, and the two heads disputed no longer, but kissed each other
upon the brow, the cheeks and the mouth, and lived thereafter through
long, long years of joy and peace.----Delectable nonsense! Since
vacation I can't get the headless Queen out of my mind. When I see a
pretty girl, I see her without a head----and then presently, I,
myself appear to be the headless Queen.----It is possible that
someone may be set over me yet.
(_Frau Gabor comes in with the steaming tea, which she sets before
Melchior and Moritz on the table._)
FRAU GABOR.
Here, children, here's a mouthful for you. Good-evening, Herr
Stiefel, how are you?
MORITZ.
Thank you, Frau Gabor.----I'm watching the dance down there.
FRAU GABOR.
But you don't look very good----don't you feel well?
MORITZ.
It's not worth mentioning. I went to bed somewhat too late last
night.
MELCHIOR.
Only think, he worked all through the night.
FRAU GABOR.
You shouldn't do such things, Herr Stiefel. You ought to take care of
yourself. Think of your health. Don't set your school above your
health. Take plenty of walks in the fresh air. At your age, that is
more important than a correct use of middle high German.
MORITZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account