The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
To be frank with you, Melchior, I have almost the same feeling since
I read your explanation.----It fell at my feet during the first
vacation days. I was startled. I fastened the door and flew through
the flaming lines as a frightened owl flies through a burning
wood----I believe I read most of it with my eyes shut. Your
explanation brought up a host of dim recollections, which affected me
as a song of his childhood affects a man on his deathbed when heard
from the lips of another. I felt the most vehement pity over what you
wrote about maidens. I shall never lose that sensation. Believe me,
Melchior, to suffer a wrong is sweeter than to do a wrong. To be
overcome by such a sweet wrong and still be blameless seems to me the
fullness of earthly bliss.
MELCHIOR.
I don't want my bliss as alms!
MORITZ.
But why not?
MELCHIOR.
I don't want anything for which I don't have to fight!
MORITZ.
Is it enjoyable then, Melchior?----The maiden's enjoyment is as that
of the holy gods. The maiden controls herself, thanks to her
self-denial. She keeps herself free from every bitterness until the
last moment, in order that she may see the heavens open over her in
an instant. The maiden fears hell even at the moment that she
perceives a blooming paradise. Her feeling is as pure as a mountain
spring. The maiden holds a cup over which no earthly breath has blown
as yet; a nectar chalice, the contents of which is spilled when it
flames and flares.----The enjoyment that the man finds in that, I
think, is insipid and flat.
MELCHIOR.
You can think what you like about it, but keep your thoughts to
yourself----I don't like to think about it.
SCENE SECOND.
_A Dwelling Room._
FRAU BERGMANN.
(_Enters by the center door. Her face is beaming. She is without a
hat, wears a mantilla on her head and has a basket on her arm._)
Wendla! Wendla!
WENDLA.
(_Appears in petticoats and corset in the doorway to the right._)
What's the matter, Mother?
FRAU BERGMANN.
You are up already, child? Now, that is nice of you!
WENDLA.
You have been out already?
FRAU BERGMANN.
Get dressed quickly!----You must go down to Ina's at once. You must
take her this basket!
WENDLA.
(_Dressing herself during the following conversation._)
You have been to Ina's?--How is Ina?--Is she ever going to get
better?
FRAU BERGMANN.
Only think, Wendla, last night the stork paid her a visit and brought
her a little baby boy!
WENDLA.
A little boy?----A little boy!----Oh, that's lovely!----That's the
cause of that tedious influenza!
FRAU BERGMANN.
A fine little boy!
WENDLA.
I must see him, Mother. That makes me an aunt for the third
time----aunt to a little girl and two little boys!
FRAU BERGMANN.
And what little boys!----It always happens that way when one lives so
near the church roof!----To-morrow will be just two years since she
went up the steps in her mull gown.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account