The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
I will go walking. You are right. One can be industrious while one is
taking a walk. Why didn't I think of that myself!----The written work
I shall still have to do at home.
MELCHIOR.
You can do your writing here; that will make it easier for both of
us.----You know, Mamma, that Max von Trenk has been down with brain
fever!----To-day at noon Hans Rilow came from von Trenk's deathbed to
announce to Rector Sonnenstich that von Trenk had just died in his
presence. “Indeed?” said Sonnenstich, “haven't you two hours from
last week to make up? Here is the beadle's report. See that the
matter is cleared up once for all! The whole class will attend the
burial.”----Hans was struck dumb.
FRAU GABOR.
What book is that you have, Melchior?
MELCHIOR.
“Faust.”
FRAU GABOR.
Have you read it yet?
MELCHIOR.
Not to the end.
MORITZ.
We're just at the Walpurgisnacht.
FRAU GABOR.
If I were you I should have waited for one or two years.
MELCHIOR.
I know of no book, Mamma, in which I have found so much beauty. Why
shouldn't I read it?
FRAU GABOR.
Because you can't understand it.
MELCHIOR.
You can't know that, Mamma. I feel very well that I am not yet able
to grasp the work in its entirety----
MORITZ.
We always read together; that helps our understanding wonderfully.
FRAU GABOR.
You are old enough, Melchior, to be able to know what is good and
what is bad for you. Do what you think best for yourself. I should be
the first to acknowledge your right in this respect, because you have
never given me a reason to have to deny you anything. I only want to
warn you that even the best can do one harm when one isn't ripe
enough in years to receive it properly.----I would rather put my
trust in you than in conventional educational methods.----If you need
anything, children, you, Melchior, come up and call me. I shall be in
my bedroom.
(_Exit._)
MORITZ.
Your Mamma means the story of Gretchen.
MELCHIOR.
Weren't we discussing it just a moment ago!
MORITZ.
Faust himself cannot have deserted her in cold blood!
MELCHIOR.
The masterpiece does not end with this infamous action!----Faust
might have promised the maiden marriage, he might have forsaken her
afterwards, but in my eyes he would have been not a hair less worthy
of punishment. Gretchen might have died of a broken heart for all I
care.----One sees how this attracts the eyes continually; one might
think that the whole world turned on sex![2]
MORITZ.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account