The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
_Bergmann's garden in the morning sunlight._
WENDLA.
Why have you slipped out of the room?----To hunt violets!----Because
Mother seems to laugh at me.----Why can't you bring your lips
together any more?----I don't know.----Indeed I don't know, I can't
find words----The path is like a velvet carpet, no pebbles, no
thorns.----My feet don't touch the ground.----Oh, how I slept last
night!
Here they are.----I become as grave as a nun at communion.----Sweet
violets!----Peace, little mother, I will put on my long dress.----Oh
God, if somebody would come upon whose neck I could fall and tell!
SCENE SEVEN.
_Evening twilight. Light clouds in the sky. The path straggles
through low bushes and coarse grass. The flow of the stream is
heard in the distance._
MORITZ.
Better and better.----I am not fit. Another may be able to climb to
the top. I pull the door to behind me and step into the open.----I
don't care enough about it to let myself be turned back.
I haven't succeeded in forcing my way. How shall I force my way
now!----I have no contract with God. Let them make out of the thing
what they will. I have been forced.----I do not hold my parents
answerable. At the same time, the worst must fall upon them. They
were old enough to know what they were doing. I was a weakling when I
came into the world----or else I would have been wise enough to
become another being. Why should I be forced to pay for the fact that
the others were here already!
I must have fallen on my head----If anybody makes me a present of a
mad dog I'll give him back a mad dog. And if he won't take back his
mad dog, then I am human and----
I must have fallen on my head!
Man is born by chance and should not, after mature
consideration----It is to shoot oneself dead!
The weather at least has shown itself considerate. The whole day it
looked like rain and yet it has held off.----A rare peace rules in
nature. Nowhere anything dazzling, exciting. Heaven and earth are
like a transparent fabric. And everything seems so happy. The
landscape is as sweet as the melody of a lullaby.----“Sleep, little
prince, sleep on,” as Fräulein Snandulia sang. It's a shame she holds
her elbows so awkwardly!----I danced for the last time at the
Cäcilienfest. Snandulia only dances with good matches.----Her silk
dress was cut low in front and in the back. In the back, down to her
girdle and in the front down----unconscionably low.----She couldn't
have worn a chemise.------That might be something able to affect me
yet.----More than half curiosity.----It must be a wonderful
sensation----a feeling as if one were being carried through the
rapids----I should never tell anybody that I was experiencing
something untried before----I would act as if I had done it
all.--There is something shameful in growing up to be a man without
having learned the chief function of masculinity.----You come from
Egypt, honorable sir, and have not seen the pyramids?!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account