The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
I will not cry again to-day. I will not think of my burial
again.----Melchior will lay a wreath on my coffin. Pastor Kahlbauch
will console my parents. Rector Sonnenstich will cite examples from
history.----It is possible that I shall not have a tombstone.
I had wanted a snow-white marble urn on a pedestal of black
syenite.----Thank God, I shall not miss them. Monuments are for the
living, not for the dead.
I should need a whole year to say farewell to everything in my
thoughts. I will not cry again. I am so happy to be able to look back
without bitterness. How many beautiful evenings I have passed with
Melchior!----under the osiers; at the forester's house; on the
highway where the five lindens stand; on the Schlossberg, among the
restful ruins of the Runenburg.----When the hour comes, I will think
with all my might of whipped cream. Whipped cream doesn't stay firm.
It falls and leaves a pleasant after-taste.----I had thought men were
infinitely worse. I haven't found one who didn't want to do his best.
Many have suffered with me on my own account.
I wander to the altar like the ancient Etrurian youth whose dying
rattle bought his brothers' prosperity for the coming year.----I
experience bit by bit the mysterious awe of liberation. I sob with
sorrow over my lot.----Life has turned its cold shoulder to me. I see
earnest, friendly glances luring me there in the distance, the
headless queen, the headless queen--compassion awaiting me with open
arms----Your commands concern minors; I carry my free ticket in
myself. If the shell sinks, the butterfly flits from it; the delusion
no longer holds.----You should drive no mad bargain with the swindle!
The mists close in; life is bitter on the tongue.
ILSE.
(_In torn clothing, a bright cloth about her head, grabs him by the
shoulder from behind._)
What have you lost?
MORITZ.
Ilse!
ILSE.
What are you hunting here?
MORITZ.
Why did you frighten me so?
ILSE.
What are you hunting?----What have you lost?
MORITZ.
Why did you frighten me so fearfully?
ILSE.
I'm coming from town.----I'm going home.
MORITZ.
I don't know what I've lost.
ILSE.
Then seeking won't help you.
MORITZ.
Sakerment, sakerment!
ILSE.
I haven't been home for four days.
MORITZ.
Restless as a cat!
ILSE.
Because I have on my dancing slippers----Mother will make
eyes!----Come to our house with me!
MORITZ.
Where have you been strolling again?
ILSE.
With the Priapia!
MORITZ.
Priapia?
ILSE.
With Nohl, with Fehrendorf, with Padinsky, with Lenz, Rank,
Spühler--with all of them possible! Kling, kling----things were
lively!
MORITZ.
Do they paint you?
ILSE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account