The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
For fourteen years I have looked on at your spirited educational
methods in silence. They were contrary to my ideas. I had always
lived in the conviction that a child was not a plaything; a child
should have a claim upon our most earnest efforts. But, I said to
myself, if the spirit and the grace of the one parent are able to
compensate for the serious maxims of the other, they may be given
preference over the serious maxims.----I am not reproaching you,
Fanny, but don't stand in my way when I seek to right your injustice
and mine toward the lad.
FRAU GABOR.
I will block the way for you as long as a warm drop of blood beats in
me. My child would be lost in the House of Correction. A criminal
nature might be bettered in such an institution. I don't know. A fine
natured man would just as surely turn into a criminal, like the
plants when they are kept from sun and light. I am conscious of no
injustice on my part. To-day, as always, I thank heaven that it
showed me the way to awaken righteousness of character and nobility
of thought in my child. What has he done which is so frightful? It
doesn't occur to me to apologize for him----now that they have hunted
him out of school, he bears no fault! And if it was his fault he has
paid for it. You may know better. You may be entirely right
theoretically. But I cannot allow my only child to be forcibly hunted
to death.
HERR GABOR.
That doesn't depend on us, Fanny. That is the risk we took with our
happiness. He who is too weak to march stops by the wayside. And, in
the end, it is not the worst when what was certain to come comes in
time to be bettered. Heaven protect us from that! It is our duty to
strengthen the loiterer as long as reason supplies a means.----That
they have hunted him out of school is not his own fault. If they
hadn't hunted him out of school, that wouldn't have been his fault,
either!----You are so lighthearted. You perceive inconsiderable
trifles when the question concerns a fundamental injury to character.
You women are not accustomed to judge such things. Anyone who can
write what Melchior wrote must be rotten to the core of his being.
The mark is plain. A half-healthy nature wouldn't do such a thing.
None of us are saints. Each of us wanders from the straight path. His
writing, on the contrary, tramples on principle. His writing is no
evidence of a chance slip in the usual way; it sets forth with
dreadful plainness and a frankly definite purpose that natural
longing, that propensity for immorality, because it is immorality.
His writing manifests that exceptional state of spiritual corruption
which we jurists classify under the term “moral imbecility.”----If
anything can be done in his case, I am not able to say. If we want to
preserve a glimmer of hope, and keep our spotless consciences as the
parents of the victim, it is time for us to go to work determinedly
in earnest.--Don't let us contend any more, Fanny! I feel how hard it
is for you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account