The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
I know that you idolize him because he expresses so
entirely your genial nature. Be stronger than yourself. Show yourself
for once devoid of self-interest towards your son.
FRAU GABOR.
God help me, how can one get along that way! One must be a man to be
able to talk that way! One must be a man to be able to blind oneself
so with the dead letter! One must be a man to be so blind that one
can't see what stares him in the eyes. I have conscientiously and
thoughtfully managed Melchior from his first day, because I found him
impressionable to his surroundings. Are we answerable for what has
happened? A tile might fall off the roof upon your head to-morrow,
and then comes your friend--your father, and, instead of taking care
of you, tramples upon you!----I will not let my child be destroyed
before my eyes. That's the reason I'm his mother.----It is
inconceivable! It is not to be believed! What did he write, then,
after all! Isn't it the most striking proof of his harmlessness, of
his stupidity, of his childish obscurity, that he can write
so!----One must possess no intuitive knowledge of mankind----one must
be an out and out bureaucrat, or weak in intellect, to scent moral
corruption here!----Say what you will. If you land Melchior in the
House of Correction, I will get a divorce. Then let me see if I can't
find help and means somewhere in the world to rescue my child from
destruction.
HERR GABOR.
You must prepare yourself for it----if not to-day, then to-morrow. It
is not easy for anyone to discount misfortune. I will stand beside
you, and when your courage begins to fail will spare no trouble or
effort to relieve your heart. The future seems so gray to me, so full
of clouds----it only remains for you to leave me too.
FRAU GABOR.
I should never see him again: I should never see him again! He can't
bear the vulgar. He will not be able to stand the dirt. He will break
under restraint; the most frightful examples will be before his
eyes!----And if I see him again----O, God, O, God, that joyous
heart----his clear laughter----all, all,----his childish resolution
to fight courageously for good and righteousness----oh, this morning
sky, how I cherished it light and pure in his soul as my highest
good----Hold me to account if the sin cries for expiation! Hold me to
account! Do with me what you will! I will bear the guilt.----But keep
your frightful hand off the boy.
HERR GABOR.
He has gone wrong!
FRAU GABOR.
He has not gone wrong!
HERR GABOR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account