The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
He has gone wrong!----I would have given everything to be able to
spare your boundless love.----A terrified woman came to me this
morning, scarcely able to control her speech, with this letter in her
hand----a letter to her fifteen-year-old daughter. She had opened it
simply out of curiosity; the girl was not at home.----In the letter
Melchior explains to the fifteen-year-old girl that his manner of
acting left him no peace, that he had sinned against her, etc., etc.,
and that naturally he would answer for it. She must not fret herself
even if she felt results. He was already on the road after help; his
expulsion made it easier for him. The previous false step could still
lead to her happiness----and more of such irrational nonsense.
FRAU GABOR.
Impossible!
HERR GABOR.
The letter is forged. It's a cheat. Somebody is trying to take
advantage of his generally known expulsion. I have not yet spoken to
the lad about it----but please look at this hand! See the writing!
FRAU GABOR.
An unprecedented, shameless bit of knavery!
HERR GABOR.
That's what I'm afraid!
FRAU GABOR.
No, no----never, never!
HERR GABOR.
It would be so much the better for us.----The woman, wringing her
hands, asked me what she should do. I told her she should not leave
her fifteen-year-old daughter lying about a haymow. Fortunately she
left me the letter.----If we send Melchior to another grammar school,
where he is not under parental supervision, in three weeks we shall
have the same result.----A new expulsion----his joyful heart will get
used to it after awhile.----Tell me, Fanny, where shall I send the
lad?
FRAU GABOR.
To the House of Correction----
HERR GABOR.
To the?----
FRAU GABOR.
House of Correction!
HERR GABOR.
He will find there, in the first place, that which has been
wrongfully withheld from him at home, parental discipline,
principles, and a moral constraint to which he must submit under all
circumstances.----Moreover, the House of Correction is not a place of
terror, as you think it. The greatest weight is laid in the
establishment upon the development of Christian thought and
sensibility. The lad will learn at last to follow good in place of
desire and not to follow his natural instincts, but to observe the
letter of the law.----A half hour ago I received a telegram from my
brother that confirms the woman's statement. Melchior has confided in
him and begged him for 200 marks in order to fly to England----
FRAU GABOR.
(_Covering her face._)
Merciful heavens!
SCENE FOURTH.
_The House of Correction.--A corridor.--Diethelm, Rheinhold,
Ruprecht, Helmuth, Gaston and Melchior._
DIETHELM.
Here is a twenty pfennig piece!
RHEINHOLD.
What shall we do with it?
DIETHELM.
I will lay it on the floor. Arrange yourselves about it. Who can get
it can keep it.
RUPRECHT.
Won't you join us, Melchior?
MELCHIOR.
No, thank you.
HELMUTH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account