The Awakening of Spring: A Tragedy of ChildhoodWedekind, Frank
General
The Awakening of Spring: A Tragedy of Childhood
Wedekind, Frank
German drama -- Translations into English
Possibly when I visit you the next time you will be dancing around
the house again. Good-bye, Mother. I must positively go to the
dressmaker's. God guard you, Wendla dear. (_Kisses her._) A speedy,
speedy recovery! (_Exit Ina._)
WENDLA.
What did he tell you, Mother, when he was outside?
FRAU BERGMANN.
He didn't say anything.----He said Fraülein von Witzleben was subject
to fainting spells also. It is almost always so with chlorosis.
WENDLA.
Did he say that I have chlorosis, Mother?
FRAU BERGMANN.
You are to drink milk and eat meat and vegetables when your appetite
comes back.
WENDLA.
O, Mother, Mother, I believe I haven't chlorosis----
FRAU BERGMANN.
You have chlorosis, child. Be calm, Wendla, be calm, you have
chlorosis.
WENDLA.
No, Mother, no! I know it. I feel it. I haven't chlorosis. I have
dropsy----
FRAU BERGMANN.
You have chlorosis. He said positively that you have chlorosis. Calm
yourself, girl. You will get better.
WENDLA.
I won't get better. I have the dropsy, I must die, Mother.----O,
Mother, I must die!
FRAU BERGMANN.
You must not die, child! You must not die--Great heavens, you must
not die!
WENDLA.
But why do you weep so frightfully, then?
FRAU BERGMANN.
You must not die, child! You haven't the dropsy, you have a child,
girl! You have a child!----Oh, why did you do that to me!
WENDLA.
I haven't done anything to you.
FRAU BERGMANN.
Oh don't deny it any more, Wendla!----I know everything. See, I
didn't want to say a word to you.----Wendla, my Wendla----!
WENDLA.
But it's not possible, Mother. I'm not married yet!
FRAU BERGMANN.
Great Almighty God----that's just it, that you are not married! That
is the most frightful thing of all!----Wendla, Wendla, Wendla, what
have you done!!
WENDLA.
God knows, I don't know any more! We lay in the hay----I have loved
nobody in the world as I do you, Mother.
FRAU BERGMANN.
My sweetheart----
WENDLA.
O Mother, why didn't you tell me everything!
FRAU BERGMANN.
Child, child, let us not make each other's hearts any heavier! Take
hold of yourself! Don't make me desperate, child. To tell _that_ to a
fourteen-year-old girl! See, I expected that about as much as I did
the sun going out. I haven't acted any differently towards you than
my dear, good mother did toward me.----Oh, let us trust in the dear
God, Wendla; let us hope for compassion, and have compassion toward
ourselves! See, nothing has happened yet, child. And if we are not
cowardly now, God won't forsake us.----Be cheerful, Wendla, be
cheerful!----One sits so at the window with one's hands in one's lap,
while everything changes to good, and then one realizes that one
almost wanted to break one's heart----Wa----why are you shivering?
WENDLA.
Somebody knocked.
FRAU BERGMANN.
I didn't hear anything, dear heart. (_Goes and opens the door._)
WENDLA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account