The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience): A Translation of Parts into Modern EnglishMichel, Dan, active 14th century
Religion
The Ayenbite of Inwyt (Remorse of Conscience): A Translation of Parts into Modern English
Michel, Dan, active 14th century
Christian life -- Early works to 1800; Devotional literature
Many other sins there are, and of divers cases, in simony. But they
belong more to clerks than to laymen. And this book is made more for
laymen than for clerks who have books. But always it is necessary for
laymen that they should keep themselves from this sin in three cases.
One is when they will help their kin or their friends to rise in
dignities of holy Church. The second when they give prebends or
benefices that are in their gift. The third when they yield their
children to religion. In these three points, if they give or receive
gifts or evil entreaties or evil services, they might soon fall into
this sin of simony. For, as say the holy writings, there are three kinds
of gifts that make simony: gift of land, gift of mouth, as entreaties,
gift of uncleanly service. I call uncleanly when the services are done
for an uncleanly cause, or principally for a spiritual matter.
THE SEVENTH BOUGH OF AVARICE.
The seventh bough of avarice is wickedness. I call wickedness, when the
man is so wicked and such a devil, that he dreads not to do a great sin,
deadly and horrible, or great harm to others, for a little gain or for
advantage to himself. This bough has many twigs. The first is when any
for dread of poverty or for covetousness, in order to make gain,
forsakes (denies) God and the Christian belief, and becomes a Bulgar, or
Jew, or Saracen. To this sin belongs the sin of them that for pence have
the devil summoned, and make enchantments, and cause to look into a
sword or into the nail of the thumb, in order to overtake thieves or for
other things. And of them also that cause or obtain by charms or by
witchcraft or by evil, whatever it be, that folk that are in wedlock
together hate one another, or cannot have fellowship the one with the
other in wedlock; or that folk, that are not in wedlock, love one
another foolishly and in sin. The second is the sin of grudging and of
treason (fraud), when the man for gain or for reward doth thing(s)
whereby they lead others to death, either by sword, or by poison, or in
other way, whatever it may be. The third is the sin of them that for
gain burn houses, towns, castles, cities, or churches, or destroy the
vines, or corn, or do other harm for reward. The fourth is the sin of
them that sow discord, and obtain strife and wars in cities, or in
capitals, or between the nobles, because they think to gain more with
strife in war than in peace. The fifth is the sin of reeves, of
provosts, of beadles, of servants, that accuse and challenge poor folk,
and cause them to be charged, and use them ill, for a little gain that
they have besides.
To this sin belongs the sin of false judges, and of false advocates, and
of false witnesses, of whom we have spoken above. In many other ways the
sin of wickedness is done. But it were a long business to tell, and
better may each man read the same sin and the others in the book of his
conscience, than in any sheepskin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account