The Bet, and other storiesChekhov, Anton Pavlovich
General
The Bet, and other stories
Chekhov, Anton Pavlovich
Russian fiction -- Translations into English; Short stories, Russian -- Translations into English
As for serious articles in Russian, on sociology, for instance, or
art and so forth, I don’t read them, simply out of timidity. For
some reason in my childhood and youth I had a fear of porters and
theatre attendants, and this fear has remained with me up till now.
Even now I am afraid of them. It is said that only that which one
cannot understand seems terrible. And indeed it is very difficult to
understand why hall-porters and theatre attendants are so pompous
and haughty and importantly polite. When I read serious articles, I
have exactly the same indefinable fear. Their portentous gravity,
their playfulness, like an archbishop’s, their over-familiar
attitude to foreign authors, their capacity for talking dignified
nonsense--“filling a vacuum with emptiness”--it is all inconceivable
to me and terrifying, and quite unlike the modesty and the calm and
gentlemanly tone to which I am accustomed when reading our writers on
medicine and the natural sciences. Not only articles; I have difficulty
also in reading translations even when they are edited by serious
Russians. The presumptuous benevolence of the prefaces, the abundance
of notes by the translator (which prevents one from concentrating), the
parenthetical queries and _sics,_ which are so liberally scattered
over the book or the article by the translator--seem to me an assault
on the author’s person, as well as on my independence as a reader.
Once I was invited as an expert to the High Court. In the interval
one of my fellow-experts called my attention to the rude behaviour
of the public prosecutor to the prisoners, among whom were two women
intellectuals. I don’t think I exaggerated at all when I replied to
my colleague that he was not behaving more rudely than authors of
serious articles behave to one another. Indeed their behaviour is so
rude that one speaks of them with bitterness. They behave to each other
or to the writers whom they criticise either with too much deference,
careless of their own dignity, or, on the other hand, they treat them
much worse than I have treated Gnekker, my future son-in-law, in
these notes and thoughts of mine. Accusations of irresponsibility, of
impure intentions, of any kind of crime even, are the usual adornment
of serious articles. And this, as our young medicos love to say in
their little articles--quite _ultima ratio._ Such an attitude must
necessarily be reflected in the character of the young generation of
writers, and therefore I’m not at all surprised that in the new books
which have been added to our _belles lettres_ in the last ten or
fifteen years, the heroes drink a great deal of vodka and the heroines
are not sufficiently chaste.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account