Arab Americans -- Fiction; Immigrants -- New York (State) -- New York -- Fiction
That is why, although writing in Arabic, Khalid prefers English. For
the Arabic verb is confined to three tenses, the primary ones only;
and to break through any of these in any degree, requires such
crowbars as only auxiliaries and other verbs can furnish. For this and
many other reasons Khalid stops short in the mazes of Sibawai, runs
out of them exasperated, depressed, and never for a long time after
looks in that direction. He is now curious to know if the English
language have its Sibawais and Naftawais. And so, he buys him a
grammar, and there finds the way somewhat devious, too, but not enough
to constitute a maze. The men who wrote these grammars must have had
plenty of time to do a little useful work. They do not seem to have
walked leisurely in flowing robes disserting a life-long dissertation
on the origin and descent of a preposition. One day Shakib is amazed
by finding the grammars page by page tacked on the walls of the cellar
and Khalid pacing around leisurely lingering a moment before each
page, as if he were in an art gallery. That is how he tackled his
subject. And that is why he and Shakib begin to quarrel. The idea!
That a fledgling should presume to pick flaws. To Shakib, who is
textual to a hair, this is intolerable. And that state of oneness
between them shall be subject hereafter to "the corrosive action of
various unfriendly agents." For Khalid, who has never yet been
snaffled, turns restively from the bit which his friend, for his own
sake, would put in his mouth. The rupture follows. The two for a while
wend their way in opposite directions. Shakib still cherishing and
cultivating his bank account, shoulders his peddling-box and jogs
along with his inspiring demon, under whose auspices, he tells us, he
continues to write verse and gull with his brummagems the pious dames
of the suburbs. And Khalid sits on his peddling-box for hours
pondering on the necessity of disposing of it somehow. For now he
scarcely makes more than a few peddling-trips each month, and when he
returns, he does not go to the bank to add to his balance, but to draw
from it. That is why the accounts of the two Syrians do not fare
alike; Shakib's is gaining in weight, Khalid's is wasting away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account