The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
16 Between Hope and Fear, Love made her home. She lives on thought,
and, when she is forgotten, dies. So unlike the pleasures of this world
are her foundations.
17 There was a contention between the eyes and the memory of the
Lover, for the eyes said that it was better to see the Beloved than
to remember Him. But Memory said that remembrance brings tears to the
eyes, and makes the heart to burn with love.
18 The Lover asked the Understanding and the Will which of them was
the nearer to his Beloved. And the two ran, and the Understanding came
nearer to the Beloved than did the Will.
19 There was strife between the Lover and the Beloved, and another who
loved Him saw it and wept, till peace and concord were made between the
Beloved and the Lover.
20 Sighs and Tears came to be judged by the Beloved, and asked Him
which of them loved Him the more deeply. And the Beloved gave judgment
that sighs were nearer to the seat of love, and tears to the eyes.
21 The Lover came to drink of the fountain which gives love to him who
has none, and his griefs redoubled. And the Beloved came to drink of
the same fountain, that the love of one whose griefs were doubled might
be doubled also.
22 The Lover fell sick and thought on the Beloved, who fed him on His
merits, quenched his thirst with love, made him to rest in patience,
clothed him with humility, and as medicine gave him truth.
23 They asked the Lover where his Beloved was. And he answered: ‘See
Him for yourselves in a nobler house than all the nobility of creation;
but see Him too in my love, my griefs and my tears.’
24 They said to the Lover: ‘Whither goest thou?’ He answered: ‘I come
from my Beloved.’ ‘Whence comest thou?’ ‘I go to my Beloved.’ ‘When
wilt thou return?’ ‘I shall be with my Beloved.’ ‘How long wilt thou be
with thy Beloved?’ ‘As long as my thoughts remain on Him.’
25 The birds hymned the dawn, and the Beloved, who is the dawn,
awakened. And the birds ended their song, and the Lover died in the
dawn for his Beloved.
26 The bird sang in the garden of the Beloved. The Lover came, and he
said to the bird: ‘If we understand not one another’s speech, we may
make ourselves understood by love; for in thy song I see my Beloved
before mine eyes.’
27 The Lover was wearied, for he had laboured much in seeking for his
Beloved; and he feared lest he should forget Him. And he wept, that he
might not fall asleep, and his Beloved be absent from his remembrance.
28 The Lover and the Beloved met, and the Beloved said to the Lover:
‘Thou needest not to speak to Me. Look at Me only,--for thine eyes
speak to My heart,--that I may give thee what thou willest.’
29 The Lover was disobedient to his Beloved; and the Lover wept. And
the Beloved came in the venture of His Lover, and died, that His Lover
might regain what he had lost. So He gave him a greater gift than that
which he had lost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account