The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
30 The Beloved filled His Lover with gifts of love, and grieved not for
his tribulations, for they would but make him love the more deeply;
and the greater the Lover’s tribulations, the greater was his joy and
delight.
31 The Lover said: ‘The secrets of my Beloved torture me, for my deeds
reveal them not, and my mouth keeps silence and reveals them to none.’
32 This is Love’s contract: the Lover must be long-suffering, patient,
humble, fearful, diligent, trustful; he must be ready to face great
dangers for the honour of his Beloved. And his Beloved is pledged to be
true and free, just and liberal with those that love Him.
33 The Lover set forth over hill and plain in search of true devotion,
and to see if his Beloved was well served. But everywhere he found
nought but indifference. And so he delved into the earth to see if
there he could find the devotion which was lacking above ground.
34 ‘Say, thou bird that singest of love, why does my Beloved, He who
has made me His servant, do nought but torture me now?’ And the bird
replied: ‘If Love made thee not to bear trials, what couldst thou give
to show thy love for Him?’
35 Pensively the Lover trod those paths which lead to the Beloved. Now
he stumbled and fell among the thorns; but they were to him as flowers,
and as a bed of love.
36 They asked the Lover: ‘Wilt thou for another change thy Beloved?’
And he answered: ‘Why, what other is better or nobler than He? For He
is the supreme Good; He is infinite and eternal, in greatness, wisdom
and love; nay, He is perfection.’
37 The Lover wept, and sang of his Beloved, and said: ‘Swifter is love
in the lover’s heart than is the brilliance of the lightning to the
eye, or the thunder to the ear. The tears of love gather more swiftly
than the waves of the sea; and sighing is more proper to love than is
whiteness to snow.’
38 They asked the Lover: ‘Wherein is the glory of thy Beloved?’ He
answered: ‘He is Glory itself.’ They asked him: ‘Wherein lies His
power?’ He answered: ‘He is Power itself.’ ‘And wherein lies His
wisdom?’ ‘He is Wisdom itself.’ ‘And wherefore is He to be loved?’
‘Because He is Love itself.’
39 The Lover rose early and went to seek his Beloved. He found
travellers on the road, and he asked if they had seen his Beloved.
They answered him: ‘When did the eyes of thy mind lose sight of thy
Beloved?’ The Lover replied: ‘Since I first saw my Beloved in my
thoughts, He has never been absent from the eyes of my body, for all
things that I see picture to me my Beloved.’
40 With eyes of thought and grief, sighs and tears the Lover gazed
upon the Beloved; and with eyes of grace, justice and piety, mercy and
bounty, the Beloved gazed upon His Lover. And the bird sang of that
Countenance so full of delight, as we have already said.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account