The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
74 ‘Say, Fool, which was in being first, thy heart or thy love?’ He
answered and said: ‘Both came into being together; for were it not so,
the heart had not been made for love, nor love for reflection.’
75 They asked the Fool: ‘Where did thy love have its birth: in the
secrets of the Beloved, or in the revelation of them?’ He replied:
‘Love in its fullness makes no such distinction as this; for secretly
the Lover hides the secrets of his Beloved; secretly also he reveals
them, and yet when they are revealed he keeps them secret still.’
76 The secrets of love, unrevealed, cause anguish and grief; revelation
of love brings fervour and fear. And for this cause the Lover must ever
be suffering.
77 Love called his lovers, and bade them ask of him the most desirable
and pleasing gifts. And they asked of Love that he would clothe and
adorn them after his own manner, that they might be more acceptable to
the Beloved.
78 The Lover cried aloud to all men, and said: ‘Love bids you ever
love: in walking and sitting, in sleeping and waking, in buying and
selling, in weeping and laughing, in speech and in silence, in gain
and in loss--in short, in whatsoever you do, for this is Love’s
commandment.’
79 ‘Say, Fool, when did Love first come to thee?’ ‘In that time,’ he
replied, ‘when my heart was filled and enriched with thoughts and
desires, sighs and griefs, and my eyes with tears.’ ‘And what did Love
bring thee?’ ‘The wondrous ways of my Beloved, His honours and His
exceeding worth.’ ‘How did these things come?’ ‘Through my memory and
understanding.’ ‘How didst thou receive them?’ ‘With love and hope.’
‘How dost thou keep them?’ ‘With justice and prudence, temperance and
courage.’
80 The Beloved sang, and said: ‘Little the Lover knows of love, if he
is ashamed to praise his Beloved, or if he fears to do Him honour in
that place where He is most dishonoured; and little has he learned to
love who is impatient of tribulations; and he who loses trust in his
Beloved loses also his love and hope.’
81 The Lover wrote to his Beloved, and asked Him if there were others
who could help him to suffer and bear the grievous trials which he
endured for love of Him. And the Beloved replied to the Lover: ‘There
is nought in Me that can forsake nor fail thee.’
82 They asked the Beloved concerning the love of His Lover. He
answered: ‘It is a mingling of joy and sorrow, of fervency and fear.’
They asked the Lover concerning the love of his Beloved. And he
answered: ‘It is the inflowing of infinite goodness, eternal life,
power, wisdom, charity and perfection. This is that which flows to the
Lover from the Beloved.’
83 ‘Say, O Fool, what meanest thou by a marvel?’ He replied: ‘It is a
marvel to love things absent more than things present; and no less to
love things seen and things corruptible more than things unseen and
incorruptible.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account