The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
84 The Lover went to seek his Beloved, and he found a man who was
dying without love. And he said: ‘How great a sadness is it that any
man should die without love!’ So the Lover said to him that was dying:
‘Say, why dost thou die without love?’ And he replied: ‘Because I lived
without love.’
85 The Lover asked his Beloved: ‘Which is the greater--loving, or love
itself?’ The Beloved answered: ‘In this mortal life, love is the tree,
the fruit of which is loving; the flowers and the leaves are trials and
griefs. And in God, love and loving are one and the same thing, without
either griefs or trials.’
86 The Lover was sorrowful, and wearied with overmuch thought. And
therefore he begged his Beloved to send him a book, in which he might
see Him in His virtues, that his sorrow might thereby be relieved. So
the Beloved sent that book to the Lover, and his trials and griefs were
doubled.
87 Sick with love was the Lover, and a physician came in to see him who
doubled his sorrows and his thoughts. And in that same hour the Lover
was healed.
88 Love went apart with the Lover, and they had great joy of the
Beloved as they communed of Him. The Lover wept, and afterwards was in
rapture, and Love swooned thereat. But the Beloved brought life to His
Lover by revealing to him His Countenance.
89 The Lover said to the Beloved: ‘By many ways dost Thou come to my
heart, and revealest Thyself to my sight. And by many names do I name
Thee. But the love by which Thou sustainest me and humblest me is one,
and one alone.’
90 The Beloved revealed Himself to His Lover, clothed in new and
scarlet robes. He stretched out His Arms to embrace him; He inclined
His Head to kiss him; and He remained on high that he might ever seek
Him.
91 The Beloved was absent from His Lover, and the Lover sought his
Beloved with his memory and understanding, that he might worthily love
Him. The Lover found his Beloved, and asked Him whither He had been.
‘Far from thy memory,’ answered the Beloved, ‘and in a place which thy
understanding knew not.’
92 ‘Say, O Fool, hast thou shame when men see thee weep for thy
Beloved?’ ‘Shame apart from sin,’ answered the Lover, ‘signifies want
of love in one who knows not how to love.’
93 The Beloved planted in the heart of the Lover sighs and longings,
virtue and love. The Lover watered the seed with his tears. In the
body of the Lover the Beloved planted trials, tribulations and griefs.
And the Lover tended his body with hope and devotion, consolation and
patience.
94 The Beloved made a great feast, gathered an assembly of many noble
knights, sent many invitations and gave great gifts. To this assembly
came the Lover, and the Beloved said to him: ‘Who called thee to come
to this assembly?’ The Lover answered: ‘Need and love compelled me to
come, that I might behold Thy face, Thy wonders, Thy adornments and Thy
glory.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account