The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers — John Shaqi
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison PeersLlull, Ramon
Religion
The Book of the Lover and the Beloved: Translated from the Catalan of Ramón Lull with an Introductory Essay by E. Allison Peers
Llull, Ramon
Mysticism -- Spain -- Early works to 1800
142 God created the night that men might keep vigil, and meditate upon
the glories of the Beloved: there was a time when the Lover thought
that it was created for the rest and sleep of those who were wearied
with loving.
143 Men reproached and reproved the Lover, because he went about as
a fool for love’s sake. And the Lover despised their reproaches, and
himself reproved them, because they loved not his Beloved.
144 The Lover said: ‘I am clothed in vile raiment; but love clothes
my heart with thoughts of delight, and my body with tears, griefs and
sufferings.’
145 The Beloved sang, and said: ‘I taught those who praise Me to sing
My praises aright, and the enemies of My honour have tormented and
despised them. Therefore have I sent my Lover that he may weep and
lament the dishonour which I have suffered, and his laments and tears
are the fruit of My love.’
146 The Lover made oath to the Beloved that for love of Him he endured
and loved trials and sufferings, and he begged the Beloved that He
would think upon his trials and sufferings. The Beloved made oath that
it was the nature and property of His love to love all those that loved
Him, and to have pity on those who endured trials for love of Him. The
Lover was glad, and rejoiced in the nature and property of his Beloved.
147 The Beloved silenced His Lover, and the Lover took comfort in
gazing upon his Beloved.
148 The Lover wept and called upon his Beloved, until the Beloved came
down from the heights of Heaven; and He came to earth to weep and
suffer and die for the sake of love, and to teach men to know and love
and praise His Name.
149 The Lover reproached Christian people, because in their letters
they put not first the name of his Beloved, Jesus Christ, to do Him the
same honour that the Saracens do to the false prophet Mahomet, when
they honour him by naming him before everything in their letters.
150 The Lover met a Squire, pale, thin, and poorly clothed, who was
walking along in pensive fashion; and he saluted the Lover and said:
‘Now God guide thee, that thou mayest find thy Beloved!’ And the Lover
asked him how he had recognised him; and the Squire said: ‘Some of
Love’s secrets reveal others, and therefore between lovers there is
recognition.’
151 The glory, honour and goodness of the Beloved are the riches and
treasure of the Lover. And the Beloved’s treasure is the store of
thoughts, desires, torments, tears and griefs with which the Lover ever
loves and honours his Beloved.
152 A great and goodly company of tried lovers have gathered together;
they bear the banner of love, on which is the form and figure of their
Beloved. And they will have with them none who has not love, lest their
Beloved should be dishonoured.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account